倍可親

標題: 衷心道歉﹗ [列印本頁]

作者: jvmpzh 時間: 2008-7-27 03:52
標題: 衷心道歉﹗
衷心道歉﹗
本文由倍可親網友[ jvmpzh ] 於 2008-7-27 03:47 上貼
原文網址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=692157
在下在此不慎多次用了一詞在這版面，只因誤解這詞的意思而一錯再錯，

慶幸剛得到grsny朋友悄話告知，不勝感激。現衷心向見到這詞的網友致以真誠的歉意，誠懇大家原諒。多謝grsny朋友友情教導。現重貼原文在此與大家分享!

「哇塞」是粗野的髒話

「哇塞」原是流行於台灣的閩南話粗口，很難聽的。「哇」就是第一人稱代詞「我」，而「塞」則是一個表示性行為的動詞，大致相當於北京話的「操」，山東話的「日」，河南話的「尻」，等等。賓語省略了。本來這種粗俗的詈辭是不應該登大雅之堂的。可是，先是台灣的影視傳媒，後來大陸的一些所謂影視明星刻意模仿，居然流行開了。

　　問題在於，這些演員歌星根本不知道「哇塞」是什麼意思，只是主觀地認為，大概「哇塞」就是一個嘆詞，跟「哇呀」，「哦喲」，「嗚呼」差不多，表示驚嘆而已。所以，他們趕時髦般地搶著用，不管男的女的，不管老的少的，開口一個「哇塞」，閉口一個「哇塞」，得意洋洋。殊不知，已經難聽到了極點，到了令人掩耳閉目的地步！

　　文學語言還是應該講究文明的，我不希望「哇塞」之聲再騷擾我的耳朵了！

（文字來源於網路）

作者: 媽媽咪 時間: 2008-7-27 04:01
沙發,

作者: 媽媽咪 時間: 2008-7-27 04:03
看來這問題嚴重啦, 偶可是也用過的呀.

謝謝小妮子的提醒, 下次一定注意.

作者: NYLASH 時間: 2008-7-27 05:44
嗯，俺也要友情提示啦

也算一個新知識了，一個提醒，謝謝小妮子，謝謝grsny

[music]http://digital.lib.muohio.edu/~gant/blog-images/butterfly-papillon.mp3[/music]

[ 本帖最後由 NYLASH 於 2008-7-28 09:20 編輯 ]

作者: 廣南子 時間: 2008-7-28 08:22

原帖由 jvmpzh 於 2008-7-27 05:52 發表 [衷心道歉﹗ - 文化沙龍 - backchina.com]
衷心道歉﹗...

挖沙！本來無一物，何處惹塵埃啊！不知翻譯是用sorry還是用apologise ?

作者: 葉可兒 時間: 2008-7-28 09:25

偶以前應該也講過...

作者: yourwrite 時間: 2008-7-29 07:31
這個我本不知是啥意思，也不會用。
聽 jvmpzh一解，才知。那個音讀起來也真是那個意思（懂一點點福建話），是真的很難聽。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)