倍可親

標題: 【樂海拾貝】亞洲時間——Tham Goi Ten Anh ~Minh Tuyet (阮明雪) [列印本頁]

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-10 00:17
標題: 【樂海拾貝】亞洲時間——Tham Goi Ten Anh ~Minh Tuyet (阮明雪)

[wmv]http://m0.lsty.cn/dqls/llsj/Tham_Goi_Ten_Anh_Minh_Tuyet.wmv[/wmv]

《音樂時空•樂海拾貝》製造歡喜佛作品

[ 本帖最後由歡喜佛於 2008-4-10 00:19 編輯 ]

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-10 00:46
嗯總感覺這首歌跟一首中文歌相似，就是想不起來是哪一首。

剛才我百度了一下，發現Tham Goi Ten Anh 的中文譯詞有《偷喊你的名字》，也有翻譯成《黑暗中呼喚你的名字》，還有譯作《輕聲呼喚你的名字》，靠！三者詞義差別十萬八千里江山雲和月。俺為之糊塗得眼前一黑。我琢磨著最準確的譯詞可能是《黑暗中偷偷輕聲呼喊你的名字》。

從網路上的資料看，演唱者Minh Tuyet (阮明雪)是越南人民的超女，紅得發紫黑，就跟她的膚色一般。俺也很喜歡，不僅喜歡她的聲音，更喜歡她的模樣，千嬌百媚中透著一絲野性，正是俺極端欣賞的款型——上得廳堂，入得卧房。

這首歌俺豎著耳朵聽了一晚上，也瞪著眼睛看了一晚上。好東西不可獨享，於是為朋友們服務，飽一飽朋友們的耳福和眼福。

不用謝。

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-10 00:56
MP3的Tham Goi Ten Anh ，俺也找來啦……

需要的朋友，請點擊這裡拿下。

作者: laodai 時間: 2008-4-11 19:25

[wma]http://makura.org/media/4u/Minh%20Tuyet%20-%20Tham%20Goi%20Ten%20Anh.mp3[/wma]

l樓主選了首好歌，但頂樓的視頻鏈接好像有問題。

[ 本帖最後由 laodai 於 2008-4-11 19:26 編輯 ]

作者: 小晴 時間: 2008-4-11 21:49
聽起來相當抒情.

作者: unipresmile 時間: 2008-4-13 12:34
好熟悉旋律...好聽..

作者: 魚不雲 時間: 2008-4-14 17:08
#1的視頻看不到,也聽不到

欣賞#4 laodai給的試聽,蠻好聽

謝謝佛兄,謝謝 laodai

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-14 22:55
嗯是有點小問題……

太遺憾了……

[ 本帖最後由歡喜佛於 2008-4-14 22:57 編輯 ]

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-14 23:02
說點閑言碎語……

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-14 23:38

上世紀六七十年代，眾所周知的原因，咱中國還沒有與世界接軌，前後左右就那麼幾個友好國家，無需勞駕腳丫子，掰著手指頭就能曆數一遍，所以倍加珍惜。於是想方設法千方百計通過各種形式表達咱們的誠心忠心和愛心，比如送糧食，比如築鐵路，比如修電站，還比如，唱只歌來給他們聽！

我記得當時學習過一首歡呼中越兩國友誼萬古長青的歌，旋律輕快優美，令人朗朗上嘴，歌中唱到：越南中國山連山，腿連腿……，親熱得肉麻。這首歌是以高呼「萬歲萬歲胡志明！」「萬歲萬歲毛澤東！」兩句口號偶我，那時候，俺們小朋友唱到偶我，無不高舉小胳膊，聲嘶力竭，小細嗓發出的音調基本上沒了調門，深得老師讚許。

— 1 —

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-15 00:06

到了1979年，隨形勢演變，這首歌的內容也發生根本性轉變，雖然星星還是那個星星，山還是那座山，但歌中唱到：越南中國刀對刀，炮對炮……，再也不肉麻了。那一年還發生一件事，使我與越南不僅產生國恨，而且結下了刻骨的家仇——鄰居曲大伯的獨子，我哥的發小+結拜兄弟+同連戰友，犧牲在越南高平，我哥也身負重傷，左胸口挨了一槍，離心臟不足三指，貫通傷。印象里，曲家哥哥生的俊朗，像他媽媽一樣能拉一手漂亮的小提琴。他與我哥從小玩到大，一起當兵，又分到一個連隊，兩人不是親兄弟勝是親兄弟。哥說，曲大哥中的是高射彈，碗大的傷口，什麼都打爛了。曲伯伯就這麼一個兒子，這麼一個生的俊朗、拉一手漂亮小提琴的兒子。後來大哥回家探親，俺爹領著他到曲伯伯家，說，這小子歸你們了，讓他給你倆養老送終。

如今，曲伯伯已去世多年，他遺下的老伴就住在我哥家，大哥大嫂入則孝，出則涕，盡心儘力侍奉著老人。當然，這也是大哥應盡的義務，因為老人家的閨女嫁給了我哥，也就是說，我哥的發小+結拜兄弟+同連戰友的親妹妹嫁給了她哥哥的發小+結拜兄弟+同連戰友就是我大哥。至此，各位看官莫要誤會，俺哥嫂的婚姻可絕對不是父母包辦，包辦婚姻是封建主義糟粕，兩家父母都與封建主義鬥爭了一輩子，哪能犯那錯誤。據我母親回憶，嫂子還在抱著布娃娃的年紀時，就鄭重其事地跟我哥說，你等著，長大了，我一定要嫁給你。呵，兩個青梅竹馬的人兒，書寫了一篇愛的童話。

世事無常。到了上世紀九十年代初，中越兩國的形勢又有了根本性演變，不再刀對刀，炮對炮，但那首不知名的肉麻歌也不再唱了；再後來，似水光陰漂白了我們紅色的記憶，也漂白了我們記憶里血染的風采。

— 2 —

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-15 00:33

進入二十一世紀，我在網際網路上聽到一首越南歌，Dem Lao Xao，裴東尼作品《戀戀三季》里的配曲，一首響徹網路纏綿得盪氣回大腸的愛情歌曲。說起越南電影，我小時候看過好幾部，像《阿福》、《山區女教師》、《歸鄉的路》，現在還有點印象。其實，這不是說我有超人的記憶力，蓋因那個年代我們能看到的外國電影就那麼幾個國家的片子，比如蘇聯的列寧在什麼什麼系列，比如阿爾巴尼亞的《第八個是銅像》、《海岸風雷》、《寧死不屈》還有朝鮮的《賣花姑娘》、《看不見的戰線》、《鮮花盛開的村莊》，翻來覆去放給你看，你想記不住都難，當然，現在你想看一次也難。

自從聽了Dem Lao Xao，我愛屋及烏，便找來裴東尼(Tony Bui)的作品認真觀摩了一下，不禁驚心動魄，原來我憎恨的國家也能生產出觸及靈魂的東西，而在觀摩了陳英雄的作品后，我當初對這個地圖上鞋拔子似的國家的印象，徹底顛覆了。

— 3 —

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-15 01:01

雖然我極不願意麵對這種心態變化，但我還是沮喪地承認，在感動人性的藝術上區分國界，是愚蠢的。

記住這幾部片子吧，《戀戀三季》，《青木瓜之味》，《夏天的滋味》，《三輪車夫》，看看湄公河岸的故事。

上述的電影這裡無需我讚美，網路上俯仰皆是，有興趣的朋友不妨在股溝和白肚上摸索一下，可以得到極大的滿足。

現在，給各位看官貼出Dem Lao Xao，歌聲中，想想過去的事，想想以後的日子，那時候你我都在幹什麼。我不知道，生活變幻莫測，很妖冶。

— 偶我 —

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-15 01:03

[music]http://www.vsaocc.org/music/dem%20lao%20xao.mp3[/music]

作者: 歡喜佛 時間: 2008-4-15 01:07

Phuong Thanh版本

[mp3]http://www.taschool.com/bbs/uploadfile/2005-6/2005671103481071.mp3[/mp3]

[ 本帖最後由歡喜佛於 2008-4-15 01:08 編輯 ]

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)