倍可親

標題: 真狠!看中國人如何惡搞汽車Logo(圖) [列印本頁]

作者: allenjsau 時間: 2008-3-7 21:13
標題: 真狠!看中國人如何惡搞汽車Logo(圖)
　　盛傳，在中國包括許多有呼風喚雨之能的企業在內的許多汽車企業都已經開始醞釀換標。這個信息對於中國人似乎是一種鼓舞，媒體紛紛稱讚這種現象是中國汽車真正實現國際化之前的一次演習。

　　如上文所言，中國人對於品牌LOGO的幽默，很大程度上可以歸因於中國汽車文化的缺失，和新加坡等同樣沒有像樣的汽車產業的國度不同，中國有根深蒂固的傳統文化，而即使中國已經開放如今，這種文化與西方文化的分野也難以磨合，因此真正的中國汽車文化的建立，很難通過簡單的市場全球化得以實現。如果不能建立起足以讓中國人自豪的汽車工業，中國很難出現具有深度的汽車文化，中國人也就很難去從文化的深度來解讀現有的這些知名汽車品牌LOGO。中國式幽默難免延續。
　　

　　記得在去年寶馬的一次新聞發布會上，新聞發言人興緻昂然地向台下的媒體記者問道：「大家是否知道寶馬LOGO上'BMW'三個字母的含義呢?」讓這位發言人始料不及又尷尬不已的是，台下所有人齊刷刷地大聲回答：「別--摸--我！」
　　

　　賓士怎麼也不會想到，20世紀上葉梅賽德斯和卡爾·賓士的合併造就的今天這個經典LOGO，在今天的中國卻讓一些有能力購買它產品的消費者望而卻步。由於造型酷似漢字中的「囚」字，賓士LOGO被賦予了一層新的含義。而顯然在中國，這層含義對於那些買得起賓士車的人而言，是最為忌諱的。與此相仿的還有林肯的鐵窗造型和大眾的鐵絲網造型。

作者: allenjsau 時間: 2008-3-7 21:14
　　

　　由於奧迪最早是由四家公司合併而成的，所以奧迪四連環LOGO的寓意本為四兄弟聯手。但是中國人顯然認為它和一副已經關上的手銬頗為形似，這和人們對賓士LOGO的另類詮釋如出一轍。但是幸運的是，中國的新貴對於「戴著鐐銬跳舞」這個自嘲的象徵含義似乎頗為欣賞，因此奧迪LOGO的誤讀可謂喜憂參半。

　　

　　雪佛蘭在美國是最受中產階級寵愛的一個品牌，除了品質以外，美國人還認為它的LOGO很符合雪佛蘭品牌溫情、時尚和動感的造車理念.但是在中國，除了被誤讀為低端汽車品牌以外，更讓通用鬱悶的是，中國人覺得雪佛蘭的十字型LOGO非常像救護車的標誌。這個誤讀的殺傷力似乎比前述兩者更大。畢竟駕駛學校播放血腥影像始終讓人心有餘悸。

作者: allenjsau 時間: 2008-3-7 21:15
　　

　　此外，馬自達LOGO在中國人眼裡更像一個貓頭鷹造型，而這種在中國被稱為「夜貓子」的動物顯然不是個吉祥的東西。

　　

　　一汽的「1」字型LOGO被笑稱為和傑士邦包裝盒上的「小雨傘」造型神似。

作者: allenjsau 時間: 2008-3-7 21:16
　　

　　長安汽車的LOGO則被說成一塊帶有墓碑的墳地。

　　

　　最近的一個中國品牌LOGO的笑談發生在去年風光無限的奇瑞汽車身上，中國人忽然發現，奇瑞的LOGO一個兩腳的支架撐起一個圓圈，這個形象與中國傳統追悼會上敬獻的花圈了無二致。

作者: ycmdwyzx 時間: 2008-3-7 22:40
別摸我這個最出名

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)