倍可親

標題: 中文真偉大！竟然有隻能看，不能讀的文章 [列印本頁]

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-7 05:37
標題: 中文真偉大！竟然有隻能看，不能讀的文章

1、趙元任《施氏食獅史》　
　石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。　　　　

2、楊富森<<於瑜與余欲漁遇雨>>
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：「余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？」余語於瑜：「余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。」余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：「余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。　　　　

3、《季姬擊雞記》　　　　　　　　　　　　　　
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。　　　　　　　　　　　　　　　　
4、《遺鎰疑醫》　　　　　　　　　　　　　　
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！　
　　　　　　　　　
5、《易姨醫胰》　　　　　　　　　　　　　　
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！　　　　　　　　　　

6、趙元任《熙戲犀》　　　　　　　　　　　　　　
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。　　　　　　　　　　
7、《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。　　　　　　　　　　

8、《侄治痔》　
芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。　　　　　　　　　　

9、最後也是最變態的：　裔熠邑彝》　　　　　　
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。　
伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。
註解：
①熠：醫生，據說為後羿的後裔。　
②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。　　　　　　
③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。　　　　　　
④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。　　　　　　
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。　　　　　　
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。　　　　　　
⑦臆：主觀的感覺，通「意」，指對毅有好感。　　　　　　
⑧懿：原意為「懿旨」，此處引申為要挾，命令。　　　　　　
⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。　　　　　　
⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入葯。

作者: NYLASH 時間: 2008-3-7 05:41

潛水不夠認真, 第一篇都貼過啦

http://www.backchina.org/main/sh ... F%CA%B3%CA%A8%CA%B7

不過看在你錫安第一次發帖子的面子上, 加分以滋鼓勵

作者: Blue Ivy 時間: 2008-3-7 06:00
看這貼可以認識好多字的讀音.

最後一個夠變態.

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-7 06:36
標題: 回復 #2 NYLASH 的帖子
謝謝～分分有什麼用處啊？

你那才一篇啦。

後面有八篇，你一個一個研究一下吧，哈～

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-7 06:39
標題: 回復 #3 Blue Ivy 的帖子

作為NYLASH加分的回謝，獎勵NYLASH翻譯一下。

作者: jvmpzh 時間: 2008-3-7 06:39
妙不可言~~

作者: NYLASH 時間: 2008-3-7 10:19
標題: 回復 #5 同往錫安的帖子
只可意會, 不可言傳

今日太忙, 明日再翻.

錫安,錫安, 無使我安!

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-7 10:26
標題: 回復 #7 NYLASH 的帖子
呵呵~ 獨安安，不如眾安安。

作者: NYLASH 時間: 2008-3-7 10:29
標題: 回復 #8 同往錫安的帖子
眾安安, 不如同往錫安

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-7 10:36
標題: 回復 #9 NYLASH 的帖子
同往錫安，汝心方安！

作者: NYLASH 時間: 2008-3-7 12:26
汝心方安, 祝汝晚安!

作者: NYLASH 時間: 2008-3-8 10:48
標題: 楊富森<<於瑜與余欲漁遇雨>>
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：「余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？」余語於瑜：「余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。」余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：「余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。　

翻譯
於瑜要釣魚, 來我這裡找我, 說: 我要去渝那裡的池塘釣魚, 你和我一起去嗎? 我告訴他: "我要賣玉, 俞禹要買玉, 我要去他家." 我和於瑜在俞禹家碰頭, 準備賣玉給俞, 這時候下雨了. 雨漫過俞家門口. 我對於瑜說: "我要去渝那的池塘釣魚, 但在俞家這裡遇到雨. 我該釣魚還是賣玉?" 我和於瑜在俞家避雨. , 然後把玉給賣給了俞禹. 雨後, 我和於瑜離開了俞家. 去渝那裡釣魚.

作者: NYLASH 時間: 2008-3-8 11:41
標題: 季姬擊雞記
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。　

翻譯
季姬寂寞，開始養雞，是野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬拿竹箕用小米喂。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬忌諱，急忙去趕雞，雞急了，弄髒桌几，季姬著急了，就用竹箕去打雞，竹箕打中了桌几上的伎，伎粉碎了。雞在桌几下亂叫，季姬氣急了，用木屐來打雞，雞死了。季姬一激動，就寫了《季姬擊雞記》。

作者: NYLASH 時間: 2008-3-8 12:26
標題: 遺鎰疑醫
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！

伊的姨媽死了, 留下很多錢(鎰: 古代重量單位，合二十兩) 伊很愁苦. 本來是想找醫生給姨媽治病. 有一個醫生來了. 第二天, 很多錢就不見了. 伊懷疑醫生, 並且對醫生議論紛紛. 醫生因為伊懷疑他, 自己自殺了, 以解除對他的懷疑. 伊靠著椅子, 回憶. 想起來用丟錢這個事情來懷疑醫生很傷心, 也自殺了. 唉, 這不奇怪嗎

作者: NYLASH 時間: 2008-3-8 12:36
標題: 易姨醫胰
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

翻譯
易的姨媽不舒服, 大家建議去看西醫. 西醫懷疑是胰症. 讓她靠下在椅子上. 用很奇怪的儀器來幫助她. 並殺了很多特殊的螞蟻. 姨媽的胰液流出來, 螞蟻就死了, 姨媽的病也好了. 易的姨媽很高興, 送給洋醫生一西裝. 醫生穿了以後很精神. 真是, 用螞蟻治病很奇特, 買西裝送洋人, 很合適.

作者: NYLASH 時間: 2008-3-8 12:48
標題: 趙元任《熙戲犀》
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

西溪來的犀牛, 喜歡遊戲. 席熙下午帶了犀牛去散步. 席熙仔細的學習怎麼幫犀牛洗澡. 犀牛吸了溪水, 開玩笑來襲擊席熙. 席熙笑嘻嘻的去阻止它. 但那犀牛卻喜歡和他這麼玩.

作者: jvmpzh 時間: 2008-3-8 14:21

原帖由 NYLASH 於 2008-3-8 11:41 發表
翻譯
季姬寂寞，開始養雞，是野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬拿竹箕用小米喂。雞吃飽了，
跳到季姬的書箱上，季姬忌諱，急忙去趕雞，雞急了，弄髒桌几，季姬著急了，就
用竹箕去打雞，竹箕打中了桌几上的伎，伎粉碎了。雞在桌几下亂叫，季姬氣急了，
用木屐來打雞，雞死了。季姬一激動，就寫了《季姬擊雞記》。
...

大書特書詳細解說，閱覽人之福也~~獎勵獎勵！！！

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-8 14:26
嘖嘖，不得不寫個服字啊~~

怎麼可以增長如此快啊？

作者: NYLASH 時間: 2008-3-9 03:07
標題: 回復 #18 同往錫安的帖子
易也不易, 難也不難,
文化沙龍, 獨此一間.
有書可閱, 有文可覽.
同往錫安, 汝心可安.

作者: 同往錫安 時間: 2008-3-9 14:15
標題: 回復 #19 NYLASH 的帖子
呵呵~ 我覺得你應該改行做廣告。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)