倍可親

標題: 《詩經。鄭。將仲子》哥哥聽我說 [列印本頁]

作者: 笨蛋阿Q 時間: 2008-1-2 10:51
標題: 《詩經。鄭。將仲子》哥哥聽我說
將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞，豈敢愛之？
畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我墻，無折我樹桑，豈敢愛之？
畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀，豈敢愛之？
畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

詩意簡釋：
〈將仲子〉屬鄭風，分三章，章八句。

這是一首情歌，寫一個女子委婉勸告她的情人，不要為了偷情而做出非禮的事情，她說她很想念他，可是又畏懼父母兄弟的責難與左鄰右舍的閒言閒語，她盼望情人能體諒她的處境，不要為了一時激情就莽撞胡來，會壞了大事。

這首詩語句淺白，意思表達很清楚，很容易懂，最值得玩味的是此女子的心裡活動。她說「仲可懷也」，可見他們早就相戀，感情一直很好。既然如此，為何小二哥想要與她相會，不取大大方方手段，卻要強行踰過里門，攀爬圍牆，穿越庭園，大搞破壞的方式來見她呢？從「畏我父母」、「畏我諸兄」、「畏人多言」看，這女子顯然是有教養且心存顧忌的。也可能是她瞞著家人和仲子偷偷摸摸相戀，始終不敢將彼此的戀情曝光吧？由於父母兄弟不知情，左鄰右舍不知情，所以她與情人每次相聚的時間應該是短暫且匆忙的，短暫匆忙的談情說愛怎能滿足青年男女對性愛的飢渴呢？這個小二哥可能因為長期得不到愛情的絕對滿足，害他開始抓狂，他想學踰牆竊物的小偷，演出一段偷情戲碼。她見他興起這個念頭，憂懼緊張得不得了，於是她連說「無踰」、「無折」，勸止的語氣是決絕果斷的，但前後「將仲子兮」、「仲可懷也」又說得極為溫柔動人，中間插上「豈敢愛之」作為轉折，然後才道出人言可畏是她堅決勸止的理由。

作詩的這個女子很慧黠，應付魯莽男子很有一套，她一邊對情人說理勸阻，一邊用溫言軟語安慰，措辭熱烈婉轉，尤其是每章一個「兮」字，兩個「也」字點綴其間，真有夷猶從容，跌宕多姿之妙。（阿Q）

[ 本帖最後由笨蛋阿Q 於 2008-1-2 10:54 編輯 ]

作者: 阿弟 時間: 2008-1-2 11:03
哈哈，還是現在自由點。

作者: 笨蛋阿Q 時間: 2008-1-2 22:00

原帖由阿弟於 2008-1-2 11:03 發表
哈哈，還是現在自由點。

感謝大大光顧。

自由當然好，就怕隨心所欲而亂來。古代男女發乎情，止乎禮，含蓄且美。

[ 本帖最後由笨蛋阿Q 於 2008-1-2 22:01 編輯 ]

作者: 阿弟 時間: 2008-1-5 12:36
哈哈，我就是有點急脾氣，擱在古代估計就成大色魔了

作者: 笨蛋阿Q 時間: 2008-1-6 11:56

原帖由阿弟於 2008-1-5 12:36 發表
哈哈，我就是有點急脾氣，擱在古代估計就成大色魔了

正常，很正常！

作者: 阿弟 時間: 2008-1-7 11:19
哈哈，還好是現代人。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)