倍可親

標題: 求助 [列印本頁]

作者: qdzhzm888 時間: 2007-8-12 14:13
標題: 求助
各位大俠，本人想做一個日語的廣告，但只有漢語的廣告詞，不知道那位可以幫我翻譯一下，要翻成日語的。

   廣告詞是：天生肥胖局部雕塑  中年發福  產後肥胖  擔心回胖者  醫生建議減重者  因減重失去健康者

試過多種方法皆無效者有以上問題者請電       減肥前          減肥后

這位女士減了50公斤，您想減多少呢？

               拜託了，  我在這邊先謝了

作者: 石頭記 時間: 2007-8-12 23:45
要原汁原味的翻譯這些，太難了。
我建議你去看看日本同類產品的廣告，或許你會的到一些啟發。

作者: qdzhzm888 時間: 2007-8-13 14:15
標題: 求助
我在美國，找不到相關的資料，實在沒辦法了，才求助各位

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)