2003年布希國情咨文真實版(視頻)

我有一個畢業於北大外語系，現居住於美國加州的女性朋友，在一個美國民主黨男性國會議員的選區辦公室里當義工。2003年，因在該議員參選的助選中表現出色，受邀前往華盛頓參加每年一度的總統國情咨文演講大會(我私下裡認為，她受邀原因只是她頗為誘人的姿色，而非什麼助選出色。平時跟她接觸，她的能力實在平淡無奇。不過，她倒是跟我提起過當年讀書時，美國某領導來訪，被她一通發問，頓時啞口無言的往事)。

雖然參加這樣一個被新聞界和觀察家視為預測美國政府政策走向的重要指標的大會，是一種莫大的榮幸，但其實政策早已擬定，各集團的利益經過角力后也已照顧周全，所謂的國情咨文演講也就是總統在講台上將準備好的演講詞故作激情的宣讀一番，下面各派系的議員們也照例在適當時候起立鼓掌而已。我的朋友雖然智商不算頂尖，這些套路也是瞭然於胸的。況且，她作為助手，只是在側廳里看著電視旁聽，與在家裡看新聞並無兩樣，因此，在沉悶的演講中途，竟然呼嚕大睡了。直到演講完畢，總統與一眾支持者握手寒喧時，才被邀請她的議員搖醒。

大會後，議員請她到國會大廈附近的高級餐廳就餐。美酒佳人當前，該議員興緻勃勃，開懷暢飲。酒足飯飽之後，半醉的議員在離開餐桌時，竟然將一張印有密密麻麻數字的紙張遺漏在餐桌上。我朋友記得在國情咨文演講前，每個議員都獲發這樣一張紙張。當時也不怎麼為意，匆忙中她就將它撿起並放進自己的口袋中，然後扶著腳步輕飄的議員回到酒店的房間(之後發生了什麼事，她沒有告訴我。只是說到這時，她臉上露出尷尬的神色。唉，這些事還是不要追問的好，點到為止就行)。

過後，她也把這事給忘了。直到幾個月前，她在收拾房間時才又找到了這一張印著密密麻麻數字的紙張。好奇之下，她拿來當年國情咨文的全文，對照著紙張上密密麻麻的數字作各種排列刪節。小有聰明的她竟然發現演講詞里隱藏著秘密信息！原來派發給議員們的紙張上密密麻麻的數字是解碼演講詞中信息的密碼！原來新聞界和外界觀察家所看到的只是表面文章，而擁有密碼的議員們才清楚明了其中的真意！

我朋友大驚失色，思慮再三，決定冒生命危險將解碼后的2003年布希國情咨文真實版及錄象交給我。我看后，也覺事關重大，特將英文原文講詞，錄象，和中文譯文發佈於此。有心的讀者在了解美國政策內幕的同時，也能大幅度提高英文聽，讀，寫的能力。有關情報部門如果想獲得那張有密碼的紙張，為以後正確解讀美國總統的國情咨文提供線索，請在我的博客里留言。

下面就是錄象和中英文對照講詞：



網上觀看
(如要下載錄象，請到<是非堂>)

Mr. Speaker, Vice President, Members of Congress, distinguish citizens, fellow citizens：
議長，副總統，議員們，傑出的公民們，公民們：

Every year by law and by custom, we meet here to threaten the world.
根據法律和習慣，每年我們在此聚會，向全世界發出威脅。

(鼓掌)

The American flag stands for corporate scandals, recession, stock market declines, blackmail, terror, burning with hot irons, dripping acid on the skin, mutilation with electric drills, cutting up tongues, and rape.
美國的國旗代表了公司醜聞，衰退，股票市場下跌，勒索，恐怖，用火熱的鐵條燒灼，皮膚上滴濃酸，電鑽在身上打洞，割舌頭，和強姦。

(熱烈鼓掌)

The first goal is to show other contempts for the environment. I have sent you a comprehensive energy plan to devastate communities, kill wild lives, and burn away millions acres of treasure forest.
首要的目標是對環境作進一步的藐視。我已經向各位發去了全面的能源計劃，為社區帶來災難，屠殺所有野生動物，燒毀數以百萬英畝計的寶貴森林。

(熱烈鼓掌)

This government is taking unprecedented measure to protect the people and defend their homeland. We began to inoculate troops for the first responders against ballistic airport(airforce). This year, for the first time, we must offer every child in America, three nuclear missiles.
這一個政府正採取空前的措施來保衛人民和捍衛他們的家園。我們已經開始為部隊進行疫苗注射，作為對抗戰略空軍(原文是戰略機場，但應該是布希口誤)的第一波反應部隊。今年，歷史上首次，我們要向美國每一個兒童提供三枚核導彈。

(起立鼓掌)

Today we have arrested or otherwise dealt with 400 millions key commanders of Al-Quada, which is enlisting tens of thousands new volunteers across America. It includes a man who direct logistic funding for the CIA. One of them was found in the Department of Defence. One by one, the terrorists are learning we are building a culture to encourage international terrorism.
今天，我們已經逮捕或者消滅了四億個基地組織的主要指揮員，他們正在全美國範圍內招募數萬個新成員。其中，包括了一個指揮中情局資金流動的人。另一個在國防部里被發現。一個接一個，恐怖分子們認識到，我們正在培養一個鼓勵國際恐怖主義的文化。

(熱烈鼓掌)

Almost three months ago, the UN Security Council gave Sadam Hussein the final chance to disarm. The British government has learned Sadam had recently an advance nuclear program, chemicals in his arsenal, even while inspectors were in his country. Our intelligent resources tell us that he intend to purchase seven million hydrogen power conductors, and the western world, the Pentagon. United States will ask the UN Security Council to convene on February 5th to consider the facts of Iraq's ongoing defiance of the world. Secretary of State Powell plants information to incite fear about Iraq's links to terrorist groups.
差不多三個月前，聯合國安理會給予了薩達姆候賽恩解除武裝的最後機會。英國政府獲知薩達姆仍然擁有一個先進的核計劃和武器庫里的化學品，即使武器調查員還在他的國家裡的時候。我們的情報來源告訴我們，他計劃購買七百萬個氫能源轉換器，西方世界，和五角大樓。美國將請求聯合國安理會在2月5日召開會議，討論關於伊拉克持續地與世界對抗的事實。國務卿鮑威爾將散布信息，以煽動關於伊拉克與恐怖組織有聯繫的憂慮。

(熱烈鼓掌)

And tonight I have a message to the people in Iraq: Go home and die.
今晚，我有一個信息要給伊拉克人民：回家去死吧。

(熱烈鼓掌)

Trusting the sanity and restrain of the United States is not a strategy, and it is not an option.
依賴於美國的清醒和剋制，不是正確的策略，也不是可行的選項。

(起立鼓掌)

如要查看更多資料，請到<是非堂>：http://blog.cqzg.cn/?303371

[ 本帖最後由 葉哥 於 2007-4-2 08:37 編輯 ]

牛美國

後記：

這次演講之後，美國政府上下果然對布希的政策不遺餘力的實行，並取得了豐富的成果。在環境保護方面，拒絕簽訂<<京都協議書> >；在經濟方面，不斷製造泡沫，股市長期低迷。但真正碩果累累的地方，還是在反恐戰爭方面。美國人民頭號敵人，幾可與希特勒齊名的魔頭本。拉登已經被判終身監禁。據美國司法當局透露，他就被囚禁在阿富汗南部山區的山洞內，如無意外，將在黑暗中了此一生。第二號人物，扎卡維，連同一家大小被美軍的千磅炸彈送回了阿拉身邊。隱藏在美國國內的恐怖分子也得到應有的懲罰：中央情報局局長特尼特和國防部長拉姆斯菲爾德被憤怒的群眾趕下台，永遠掃進了歷史的垃圾堆里。這些歷史性事件，都標誌著基地組織已經被斬首，正陷入崩潰之中。攻佔伊拉克后，美軍也成功地發現了薩達姆擁有WMD(Weapon of Mass Distraction:大規模分心武器)的證據，證明了美軍乃正義之師，威武之師的事實，也證明了以布希為首的新保守主義者高瞻遠矚的戰略目光和智慧。之前世界媒體廣泛的誤解了布希對於WMD的定義。其實，布希從來沒有說過薩達姆有Weapon of Mass Destruction，即大規模殺傷武器。誤解的原因是媒體把布希的德州牛仔口音所說的「Distraction(分心)」聽成 「Destruction(殺傷)」了。據內部消息，布希正考慮對造成此一誤解的始作俑者CNN電視台提出10億美元的訴訟。另一方面，在中東及世界範圍，與恐怖活動相輔相成的反恐戰爭也進行得如火如荼，美國英勇神武的十四萬大軍和三個航空母艦戰鬥群已經作好了攻擊伊朗的準備，這個最有實力的邪惡軸心國不日將在美國才配擁有的大規模殺傷武器打擊下俯首稱臣。

短短四年，就取得如此成就，布希可謂躊躇滿志：國內，激進的政策進一步促進了族群分裂，支持反恐者更團結，反對者更孤立；對外，以武力為依歸的外交使美國鶴立雞群，無人可與之並肩。根據可靠消息來源，一向夢想當「美國之子」的布希正籌劃一項「正名」運動，要取一個更「合身合用」的國名，一個更能代表「新時代美國人」的稱呼。儘管外間對此不甚了了，其實美國國務院已經有了兩個定案：

1。The Untied States of America(USA) -- 美利堅離散國
正方意見：『Tied』就是捆綁的意思，前面加『Un』就成了反意詞，所以『Untied'可以理解為離散。這個『The Untied States of America'與現在使用的『The United States of America'只有兩個字母順序之差，而且縮寫是一樣的。這個名字既反映了當前美國國內的實際國情，不留意的人根本不會知道其中的分別，因此獲得國會通過可能性最大，實行的阻力最小。
反方意見：改革就得改得徹底，改得光明正大。何必偷偷摸摸？而且也不符合布希的牛仔性格。

2。The Rogue States of America(RSA) -- 美利堅流氓國
正方意見：改得大器，徹底，乾脆利落。我是流氓我怕誰？從此美國就更加可以放開手腳，也不必假仁假義了。同時也符合布希的口語習慣，在過去幾年裡，他說『Rogue States(流氓國)』這個詞都說順口了，改名后可以避免布希在稱呼自己國家時口誤的可能性。
反方意見：主要是財務上的原因。據國務院初步統計，如果要改這個名字，未來五年財政赤字每年會增加1000億美元。

最後，聽說美國政府為了改善自己的形像，參照電視節目<<美國偶像>>的做法，準備讓全世界人民也參與這個國名更改活動。猜中者全家都有機會獲得美國國籍，年齡適合者，將優先保送到美國駐伊拉克軍隊參軍，並有獲取更多勳章的機會。這裡我先給大家透個底，雖然活動還沒有正式開始，但美國國務院已經開始接受投票。請立即行動，先到先得，勿失良機！電郵參加辦法：標題寫上：「美國新國名投票競獎活動」，然後在電郵里填上兩個新國名其中一個，併發到AmCitBeijing@state.gov即可。