《歐洲新聞》：中國式英文正在改變英語

2007年01月17日
來源：環球時報  
  
　　《歐洲新聞》德文版1月13日報道，原題：中國正在改變英語

    根據全球語言監督機構的最新報告，英語正在經歷歷史上從未有過的變革，究其原因是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊，不斷地吸收新辭彙，已使英語成為世界混合語。

    中國約有2.5億民眾學習英語，加上日益上升的全球影響力，意味著中國人每天都在製造英文新詞。根據報告，逐字翻譯的中式英語「很久不見」(Long time no see)，還有從廣東話吃點心的「飲茶」直譯過來的drinktea等，現已成為標準的英文片語。更多中式英語還在繼續產生，包括從前就已中英混合的如「苦力」（coolie），「颱風」（typhoon）等。當這些新命名的單詞在網上流通，英文辭彙庫必然迅速增長。

    「全球語言監督」主席帕亞克表示：「令人驚訝的是，由於中國經濟增長的影響，它現在對國際英語的衝擊比英語國家還大」。自1994年以來加入國際英語行列的辭彙中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。這些新詞和片語，不用向母語為英語的人士特別解釋，都能被理解。

    然而也有些中式英語讓人感到一頭霧水，有些甚至出現在旅遊局為景點所貼的英文標誌上，比如許多旅館印上Scattering（散播），代表緊急出口。或許最無禮的要數deformed man toilet（醜陋人洗手間）的標誌，它被張貼在中國一些城市供殘疾人使用的洗手間門口。

    專家認為，在中英兩種語言之間翻譯顯然是有困難的，因為每個中文字都有幾種可能的翻譯。由於英語的實用性和漢語的微妙性，得出的翻譯可能讓雙方都無法理解。結果產生了許多令人費解的誤譯，同時也改變了國際英語的味道。當然，這種中國趨勢也正在改變人們對英語語言的認知，使人們的思維方式更加色彩斑斕，因為用中文思考問題的確與眾不同。

    今天，中國學英語的人幾乎相當於上世紀60 年代全世界說英語人數的總和，這個數字在未來7到10年還可能翻倍。難怪有人預測，倘若國際英語分崩離析，中式英語很有可能成為最突出的分支。(作者羅森巴赫，青木譯)

《環球時報》 ( 2007-01-15 第06版 )

大家都接受了，就是對的。

只要共識 即可