倍可親

標題: 惡性競爭？良性競爭？怎麼翻譯，幫幫忙！ [列印本頁]

作者: 平安貝兒 時間: 2004-4-1 06:48
標題: 惡性競爭？良性競爭？怎麼翻譯，幫幫忙！
惡性競爭？良性競爭？怎麼翻譯，請大家給個主意！

作者: xiaoxiao 時間: 2004-4-1 07:23
惡性競爭: dog-eat-dog competition (程度比較嚴重)
survival fittest competition (程度比較輕)
ruthlessly competition (程度比較輕)

作者: 平安貝兒 時間: 2004-4-1 07:26
我知道「競爭」用competition就好，可是這裡的「惡性」應該用什麼呢？

malignant? vicious? malicious？請指教！

作者: 龍神一笑 時間: 2004-4-1 07:29
學習一下

作者: xiaoxiao 時間: 2004-4-1 07:29
良性競爭: keep competition healthy / positive competition

作者: xiaoxiao 時間: 2004-4-1 07:32
我看到雜誌上用得比較多是dog-eat-dog這個短語。

作者: 平安貝兒 時間: 2004-4-2 09:18
哦，知道了，謝謝xiaoxiao

作者: foodagent 時間: 2004-7-14 10:53
標題: vicious
i saw somewhere they use vicious circle. (er xin xun huan)
But i am not sure if this term is used with competition.

作者: foodagent 時間: 2004-7-14 10:54
標題: vicious
i saw somewhere they use vicious cycle. (er xin xun huan)
But i am not sure if this term is used with competition.

作者: 平安貝兒 時間: 2004-7-15 01:33
Thank you! i think you are right, we can use vicious cycle to describe the competition with an unhealthy way.

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)