倍可親

標題: 「無奈」用英語怎麼說？ [列印本頁]

作者: 憑海臨風到處盪 時間: 2017-9-9 05:00
標題: 「無奈」用英語怎麼說？
　　來源：英倫腔調

　　人生在世，你會遇到許多讓你很無奈的人和事。那麼好無奈用英文如何表達呢？

　　相煎何太急

　　

　　1

　　Have no other choice.

　　沒有其他選擇了。

　　They have left us with no other choice than to take formal action.

　　他們逼得我們別無選擇，只有採取正式行動

　　2

　　One of those things.

　　就是那些亂七八糟的事兒吧......

　　I missed the train and had to take a later one. It was just one of those things, I guess.

　　我錯過了那趟火車，還得等下一趟。這種事真沒辦法。

　　3

　　What's done is done.

　　木已成舟，覆水難收！

　　It's too late to change it now. What's done is done.

　　現在再改變已經來不及了，木已成舟。

　　4

　　I'm afraid...

　　這個固定說法一般用來禮貌地告訴他人一些不愉快的事情，順便表示同情。

　　A : Bad news?

　　壞消息？

　　B : I'm afraid so.

　　恐怕是吧。

　　5

　　Beyond

　　Beyond這個詞傳遞著一種高高在上的超越感，但它的另一層含義是要表達「沒可能」和「搞不定」。

　　The situation is beyond our control.

　　我們無力掌控這種局面。

　　6

　　其他表達

　　This is something we don't have other solutions to.

　　這也是沒有辦法的事情。

　　That will not always be the case.

　　情況不會永遠是這樣。

　　She couldn't help but go.

　　出於無奈她才去。

　　Life is a boat that you can not hold.

　　人生好無奈。

作者: ChineseInvest88 時間: 2017-9-11 00:16
學習了！

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)