倍可親

標題: 接受時報採訪，特朗普信口雌黃 [列印本頁]

作者: 華盛頓人 時間: 2017-7-22 03:41
標題: 接受時報採訪，特朗普信口雌黃
　　LINDA QIU 2017年7月21日紐約時報中文網

　　

　　Stephen Crowley/The New York Times

　　華盛頓——周三，唐納德·特朗普總統接受了《紐約時報》採訪，在這個涉及諸多話題的訪談中，他發表了一些誤導性和虛假的斷言，包括關於醫療保險的聲明、司法部副部長的履歷和法國人的歷史。

　　下面是一個評估。

　　——他錯誤地闡述了醫療保險的運作方式。

　　「你21歲時開始工作，每年支付12美元的保險費，到70歲時，你會得到一個很好的方案，」特朗普說。「正是因為這樣，你才會走進來，說『我想要一份保險』。」

　　和醫療保險相比，特朗普的描述更符合人壽保險或社會保障。比如，一個21歲的人辦理一份終生人壽保險，他將支付保費直至死亡，幾十年來積累的金額將支付給他的受益人。

　　一名購買醫療保險的21歲人士所繳納的保費不是積攢下來供之後50年使用的。相反，21歲人士繳納的保險費是用來幫助承擔年長者或有著更昂貴醫療需求的人的支出的。

　　在大多數情況下，一個21歲的人比一個70歲的人更健康，需要的醫療較少，這一點特朗普是正確的。但是，在《合理醫療費用法案》(Affordable Care Act)通過之前，一名之前便患有病症的21歲人士可能會被拒絕參保或被要求支付高昂的保費。

　　——他錯誤地說，日本首相的妻子「不會說英語」，甚至不會說「hello」。

　　時報東京分社社長素子·里奇(Motoko Rich)反駁了特朗普的說法。雖然安倍晉三首相的妻子安倍昭惠(Akie Abe)在許多公開國際演講中都講日語，但三年前，她曾在紐約用英語發表了15分鐘的講話，並在MTV台以英語宣布了一項關於HIV/艾滋病的公共服務。

　　——他說他的兒子2016年6月與俄羅斯律師會面期間，關於俄羅斯的新聞「不是熱點」。

　　特朗普指出，當時圍繞著俄羅斯的討論並不重點關注他的競選同克里姆林宮之間的潛在聯繫，這是有道理的，然而，早在小唐納德·特朗普的會面之前，就有了關於特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)及俄羅斯之間關係的討論。

　　在共和黨初選中，特朗普經常提出，要改善同俄羅斯之間的關係，並於2015年12月得到了普京的讚揚，這引發了許多新聞媒體的報道，並遭到政治對手和外交政策專家的批評。

　　——他將醫療和減稅方面節省的錢描述為中產階級的「意外之財」。然而減稅總的來說對富人更為有利。

　　根據無黨派機構稅收政策中心(Tax Policy Center)的說法，參議院醫療保險法案的原始版本將在未來十年內廢除總共7000億美元的稅款，其中大部分資金都會進入最富有的美國人的口袋。

　　該中心的霍華德·格萊克曼(Howard Gleckman)寫道，最新版本保留了《合理醫療費用法案》中針對富人的的兩項稅收，「不算太大的倒退」。雖然富裕人士仍然會得到最大的絕對減稅金額，低收入家庭的減稅金額在稅後收入中的比例則更大。

　　白宮的稅收藍圖（它缺乏建模所需的細節）將為中產階級提供一定程度的減稅，但獲得最大收益的是富人和企業。

　　根據稅收政策中心的數據，如果履行特朗普競選中的所有相關承諾，收入最高的1％的家庭將獲得平均約27萬美元的減稅額，而居於收入中段的五分之一的美國人將會獲得平均約1900美元的減稅額。

　　——他不正確地說，司法部副部長羅德·J·羅森斯坦(Rod J. Rosenstein)「來自巴爾的摩」。

　　特朗普稱羅森斯坦來自巴爾的摩，可能會有民主黨的傾向，因為「巴爾的摩的共和黨人很少，如果有的話。」但羅森斯坦在費城長大，並進入特朗普的母校賓夕法尼亞大學就讀。2005年，共和黨總統喬治·W·布希(George W. Bush)任命他擔任馬里蘭州檢察官，辦公地點在巴爾的摩。

　　羅森斯坦目前居住在馬里蘭州的貝塞斯達，位於華盛頓郊區。

　　——關於巴黎和拿破崙的歷史，他的說法是錯亂的。

　　特朗普在採訪中稱拿破崙「設計了巴黎」，他可能是把拿破崙·波拿巴(Napoleon Bonaparte)與他的侄子路易·拿破崙(Louis Napoleon)或拿破崙三世(Napoleon III)弄混了。根據巴黎城市博物館的說法，1853年，拿破崙·波拿巴死去約30年後，為適應人口的快速增長，並防止未來的革命，拿破崙三世任命喬治-歐仁·哈斯曼(Georges-Eugène Haussmann)展開重建巴黎的項目。

　　「他的一個問題是，那天晚上他沒去俄羅斯，因為他有業餘活動，他們都凍死了，」特朗普繼續說。

　　這一次他說的是拿破崙·波拿巴，人搞對了，但這位18世紀征服者對俄羅斯的失敗入侵在他口中完全錯亂了。拿破崙1812年對俄羅斯的戰役持續了大約六個月，而不是像特朗普說的一個晚上。這位法國皇帝在9月份就佔領了莫斯科，一個月後才因為糧草不足而撤退。在他指揮的近五十萬人中，只有約6000人回到家，其他人在戰鬥中死亡，或死於疾病和天氣。

　　當被問及特朗普所謂的「業餘活動」是什麼意思的時候，《莫斯科1812年：拿破崙毀滅性的三月》(Moscow 1812: Napoleon』s Fatal March)一書的作者亞當·扎莫斯基(Adam Zamoyski)說：「這話讓我完全摸不著頭腦。你可以爭辯說拿破崙的所有活動都是『業餘活動』！特朗普也是如此。」

　　翻譯：晉其角

作者: chayuanchunse 時間: 2017-7-24 10:50
社交媒體一代總統

作者: chuntianchayuan 時間: 2017-7-25 17:13
向來如此

作者: 雲端樹 時間: 2017-7-25 21:36
總結了這麼多

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)