倍可親

標題: 跟艾美獎學口語：夏洛克中超接地氣表達(雙語) [列印本頁]

作者: ccc6 時間: 2016-10-15 10:37
標題: 跟艾美獎學口語：夏洛克中超接地氣表達(雙語)
不知道昨天大家學習的東西有沒有記住呢？今天英語君為大家帶來《神探夏洛克可惡的新娘》語言講解，本部分的主要內容是雷斯垂德警探為Sherlock帶來了恐怖新娘的離奇事件，他的哥哥也希望他調查此事並將卡邁克夫人推薦到Sherlock這裡來幫助受到死亡威脅的丈夫，今晚，Sherlock和Watson就要與恐怖新娘面對面了。希望大家認真學習喲！

   1.You been swotting up?

   你是剛學的吧

   swot up:刻苦攻讀；用功學習各門功課（通常指考試前臨時抱佛腳）

   swot: n:苦讀的人；努力工作者；辛苦的工作；v:刻苦用功. 刻苦攻讀

   2.I』m still inclined to four.

   我還是傾向於四年

   incline to:傾向，彎向；(使)(思想上)傾向於、(使)贊成

   3.I thought you might be a little out of your depth there.

   我覺得那案子你會有點力不從心
out of one's depth:力有未逮;非某人力所能及;非…所能理解反義片語:within one』s depth

   4.One that hovers at our elbow on a daily basis.

   他們每天都常伴我們身邊

   hover:翱翔，徘徊

   at one's elbow 近在手邊，在身邊、旁邊 keeps book at his elbow 手不釋卷

   形容在身邊在手邊英語中與中文不同不會用hand而用elbow，正如在眼皮底下是 under one's nose而不是eyes；以牙還牙是an eye for an eye而不用tooth

   5.The game is afoot.

   遊戲開始了

   表示好戲開始了除了用the game is on以外，the game is afoot也是不錯的表達

   afoot：adj.[一般作表語],adv.

   徒步(的)，步行(的)；在進行中(的)；運轉著(的)；在前進中(的)；在準備中(的)；活動著(的)，動起來(的)；轟動起來(的)，騷動起來(的)

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)