倍可親

標題: 五絕以小看大 [列印本頁]

作者: 老葉子任飄零 時間: 2015-3-5 12:03
標題: 五絕以小看大
本帖最後由老葉子任飄零於 2015-3-4 23:04 編輯

五絕以小看大

塵微看宇宙
芳小映天堂
翻掌春秋盡
回眸萬世荒

上面的詩是對下面這首英文詩的即興翻譯。可惜不到位。后兩句走題了。暫時作個記錄。有時間再斟酌。
各位詩仙有感興趣的可以一試。

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild fllower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

閱讀詳情: https://big5.backchina.com/blog/2 ... .html#ixzz3TKVLMvOU

作者: 楚竹 時間: 2015-3-7 01:52
你的詩比原文還精彩，我真的不知道怎麼再精確了

作者: 楚竹 時間: 2015-3-7 01:59
一沙容世界
天堂若野菊
彈指凡塵盡
只在回眸間

作者: 老葉子任飄零 時間: 2015-3-7 03:01

楚竹發表於 2015-3-6 12:52
你的詩比原文還精彩，我真的不知道怎麼再精確了

這首英文詩的後半部分應該是「據短擁長」的意思。時光之無限可以用有限的人生獲取。也就是鼓勵珍惜時間，儘可能有更多的閱歷。也是我喜歡的部分。言簡意賅。只是我當時沒有領會，未得全面

作者: 老葉子任飄零 時間: 2015-3-7 03:03

楚竹發表於 2015-3-6 12:59
一沙容世界
天堂若野菊
彈指凡塵盡

好！
有時間我也還想再試一次。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)