標題: How to translate? [列印本頁] 作者: chemgirl 時間: 2004-12-23 05:27 標題: How to translate? 圖案：五隻蝙蝠圍繞篆書壽字或桃 解題：《書•洪範》云：「五福：一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考紋命。」攸好德，意思是所好者德,考紋命即指善終不橫夭「五福捧壽」多福多壽。
還有以●字和蝙蝠組成圖案叫「福壽萬代」。作者: 望洋興嘆 時間: 2004-12-23 19:03 標題: give a try 壽 = longevity
富 = prosperity
康寧 = tranquility
攸好德 = morality
考紋命 = non-fatality作者: chemgirl 時間: 2004-12-24 10:43 標題: Thank you! These sentences are really difficult to translate!