倍可親

標題: 老廣老講老廣@廣州口語：鬼 [列印本頁]

作者: 格物便是致知 時間: 2014-10-31 20:38
標題: 老廣老講老廣@廣州口語：鬼
本帖最後由格物便是致知於 2014-10-31 22:42 編輯

鬼，《辭源》說：「迷信稱人死的靈魂為鬼。」但在廣州人口語中，常常帶有「鬼」字，卻與人死的鬼無關。如「鬼口甘衰」、「鬼口甘煙韌」、「鬼口甘好彩」、「我唔鬼睬你」等等，其實這些「鬼」字並非實義的「鬼」，而是民間口語中的「虛詞」，是個加強語氣的用詞。

　　古代也經常活用「鬼」字，如元代杜仁傑的《般涉調耍孩兒·喻情》的套曲中，他以歌伎口吻唱道：「我當初不合鬼擘口的和你言盟誓。惹得你鬼病懨懨掛體。鬼相撲不曾使甚養家錢。鬼廝赴刁蹬得心灰。」每一句的「鬼」字都代表一個不同的意思。「鬼擘口」是信口開河不是真心；「鬼病懨懨」的鬼病說的是一種不可告人的病；「鬼相撲」指發生了「肉體關係」；「鬼廝赴」有互相嚇唬的意思。其他元曲、小說也有很多這樣的例子。

　　廣州口語使用「鬼」字的很多，用作名詞的都有幾種，其他詞義的也不少，如：

　　一切外國人都被稱之為「番鬼」，男的叫「鬼佬」，女的叫「鬼婆」。外國的東西也多加個「鬼」字，如鬼槍、鬼鎖（修理鎖頭為業叫「整鬼鎖」）。

　　告密的叫「做鬼」，做「線人」的叫「鬼頭仔」。

　　形容機靈的叫「鬼馬」；粵劇中演丑生的叫「鬼馬雜」；叫機靈的孩子為「小鬼頭」。

　　炸油條叫「油炸鬼」；寫字潦草的叫「鬼畫符」；用畫線抽籤的叫「畫鬼腳」；無證小販逃避城管的叫「走鬼」。（這詞從香港引入，上世紀四五十年代，香港警察多為印巴人，每天掃蕩街頭小販時，小販大叫「鬼來了，快走！」逐漸定形「走鬼」。）

　　當然，還有不少口語是說真的「鬼」的，如饞食的叫「為食鬼」；步步跟著的叫「吊靴鬼」；閃閃縮縮的叫「攝青鬼」，不懷好意的叫「心懷鬼胎」；十分漂亮的叫「鬼火咁靚」；一時失神叫「鬼遮眼」；碰著一些不得意事時叫「撞鬼」；喋喋不休的叫「鬼食泥」；低能騙術不容易使人上當的叫「呃鬼食豆腐」。還有不用解釋的「鬼」字句，如「有錢使得鬼推磨」、「無錢同鬼講」、「扮鬼嚇人」、「裝神弄鬼」。