倍可親

標題: 老外眼中的中國火車文化：到處吸煙能換下鋪么？ [列印本頁]

作者: WANTti 時間: 2014-8-22 14:02
標題: 老外眼中的中國火車文化：到處吸煙能換下鋪么？
　　最近我們坐飛機從還是夏天的地方飛往了更「八月」更有秋天味道的地方。飛機抵達時是凌晨4點，所有人被告知飛機已經滑入，我們一直睡到12點，吃過午飯，立刻趕上去火車站的大巴。在火車站外面，我們買了些火車上吃的乾麵條和零食，再過24個小時，我們就能抵達冰雪王國。

　　下面就來談談我在中國感受到的火車文化。

　　中國的火車有四種票：硬座、軟座、硬卧和軟卧。硬座和硬卧並不是真的像聽上去那麼硬。不過鑒於我沒有坐過軟座或軟卧，所以多出來的價錢到底值不值我也不知道。這裡我就只介紹我最了解的：就是硬卧。

　　

　　首先讓我們來看看不同類型的床位。在告訴你們這一切之前，我已經在網上都一一驗證過了，但是我絕不是這些問題的專業人士，也不是為了假裝專家。下面的一切更像是我觀察到的軼事。

　　現在讓我們玩個猜謎遊戲。

　　上鋪 (Shàng pù)，我會告訴你第一個讀作Shàng，發第四聲，是「up」或「down」其中一個意思。從你看到的字猜猜「上」是最上面的床鋪還是較低的床鋪？

　　那麼這個：下鋪 (Xià pù)，「下」看上去是最底下的鋪還是最頂上的鋪？

　　給你來個不用猜的

　　中間這個很簡單：中鋪(Zhōng pù)，「中」這個字很明顯是一個正方形被分割成兩半，所以代表中間的意思，這個字是老外一眼就能認出的。中也是中國的第一個字，翻譯成英語就是「the Middle Kingdom」，這也是為什麼中國網站經常用.zh域名和.cn域名。

　　揭曉答案Shang pu是最頂上的鋪位，xia pu是最底下的鋪位。

　　

　　要我說，上鋪還真的很高。要是我是小孩的話肯定會愛死的，不過我買上鋪的原因只是是因為上鋪最便宜。上鋪沒有多少頭頂空間，比我家裡任何一張床都要高。

　　

　　中鋪就好得多，至少離地近一些。

　　

　　下鋪有你最想要的床，因為這裡的空間允許你坐著。

　　

　　在超過15個小時的火車旅行中，對於你來說，卧鋪車廂就是你的世界，卧鋪車廂也提供了一定的公共空間。

　　中國人都希望陌生人讓出自己的下鋪，這樣他們才能坐。很多人不會等你答應就一屁股坐下來。你不需要徵得誰的同意，坐就行了，不會顯得無禮的，因為在中國空位是很珍貴的。不過，中國人知道，這條原則並不適用於除了中國人以外的外國人。實際上，除非你邀請她們來坐下鋪，還得請上還多次，他們才會坐過來，屁股只坐一小點一小點的鋪位。

　　David Sedaris等人會告訴我中國人基本上隨處大便，隨地吐痰——就連在沃爾瑪超市也不例外！這裡確實有人在外面拉屎，尤其是學習自己大小便的小孩子，雖然偶爾確實會聽到有人咳出一口噁心的痰，不過在來這裡之前，我打聽到中國人還是很愛乾淨的。

　　這裡舉幾個例子：

　　例子一：中國人會脫鞋，在火車上也不例外！在任何情況下你都不能穿著鞋上床，如果你覺得在車廂中穿著襪子走來走去很噁心，你可以帶幾雙拖鞋，這裡所有人都是這樣。

　　你不能穿鞋踩床位，誰的都不行。即便是硬座也是如此。如果你要挪動行李架上的行李，你要把硬座或者硬卧的套子扯了，再踩在屁股或者手不會直接接觸的那層上面。只有沒有教養的人才會穿著鞋站在座椅上。在公園裡坐長椅也好，在任何提供椅子的場所也好，這樣做都是不禮貌的。

　　例子二：中國人會在袖子上戴袖套

　　

　　有很多中國學生會在小臂上戴上袖套保護衣服。由於學生們要在教室之間走動，袖套可以防止小臂接觸公共平台。袖套還能表達個性，詮釋時尚感。

　　我發現如果我在飯店裡把包放在地上，餐館老闆會很不舒服，一般情況下他們會幫我把包撿起來放在我旁邊的凳子上，整個過程都是帶著微笑並向我點頭。開始幾次他們這麼做，我還跟他們解釋說放在地上沒有關係，他們的舉動雖然很禮貌但是沒有必要，我在沒有人要求的情況下更努力地同化自己，模仿別人，也確實學到了更多中國文化，於是我發現地面是不是乾淨，和背包底臟不臟，這並不影響我和東道主的關係。

　　

　　說到餐館，你會發現這裡有很多小吃攤、燒烤攤、甚至是你最喜歡的火鍋店服務員嘴上都帶著塑料口罩。

　　儘管這趟火車之旅的有些地方確實讓我不爽，不過我還是很喜歡。

　　在中國哪裡都能抽煙，甚至是有些理論上不能抽煙的地方也可以抽煙。在學校我發現桌子下面的都是踩滅的煙屁股，為了下節課不遲到，有時候我要飛奔著跑5層樓梯，當跑到最後一層半的時候我突然聞到二手煙的味道。火車車廂里也到處都是吸煙者，讓你無處可躲。

　　

　　請讓電子煙趕快變得時髦起來吧。

　　我覺得我應該提到過有的買到上鋪或者中鋪的老人會和下鋪的人換鋪，從上鋪或中鋪換到下鋪可是很大的改善，不過他們並不願意付錢。我也見過一個帶孩子的媽媽換到了下鋪。造成這種現象的原因一部分是售票時鋪位的隨機分配。我承認我在乘坐高鐵時確實跟一個女人換過位子，因為這樣我才能和Seb來回遞三明治，但是我絕對不會向陌生人要求換床位的，何況還是免費的。不過這是文化差異，也是個性差異，我會接受這點的。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)