倍可親

標題: 美國網民熱議習近平吃包子稱豬內臟有點多！(組圖) [列印本頁]

作者: 吃貨一號 時間: 2014-1-2 16:21
標題: 美國網民熱議習近平吃包子稱豬內臟有點多！(組圖)
　　12月28日上午，習近平在北京慶豐包子鋪排隊買包子，還自己買單、端盤子、取包子。此舉在被國內各大媒體爭相報道的同時，許多國外媒體也紛紛表示關注。美國多家媒體刊登了習近平吃包子的報道和一組照片，雅虎的報道很快跟了數百條帖子。其中不少網友的評論讓人忍俊不禁，更有網友表示包子看起來很美味，想來中國品嘗。

　　

　　12月28日，習近平在北京慶豐包子鋪買包子引熱議。

　　以下為外國網友熱議習近平吃包子：

　　哪一個是習主席?照片里每個人看起來都差不多。(Whichoneisthepresident?Everybodylooksalikeinthepicture?)

　　中國領導人展現致力於民眾交際，不錯。可是，為什麼這成了美國的新聞?除非中共付雅虎很多錢來發表它。 (GoodthatChineseleadershowingandworkingonpeoplediplomacy，butwhythisbecomeAmericannewsunlesstheCCPpaidyahoobigsumofmoneytopostedit.)

　　就像奧巴馬和拜登順路在漢堡包店停留。(LikeObamaandBidenstoppingbyaburgerjoint。)

　　這是模仿駐華大使駱家輝。(ThismimicsGaryF.Locke.，USambassadortoChina。)

　　可能他看到羅馬天主教皇弗朗西斯的92%的支持率，決定仿效他。(Maybehesawthe92%approvalratingamongCatholicsofPopeFrancisanddecidedtoemulatehim.)

　　那只是作秀。跟以往的領導人不同，習正在迅速地學習西方的政治領導人，用照片和聯繫民眾的形象來增強自己的形象，以左右中國選民的意向。在過去的50年，絕大多數的美國政治家都是這麼做的。那是一種古老的政治把戲。 (Itwasonlyfortheshow.UnlikeotherChineseleadersinthepast，Xiislearningfastfromtheirwesternpoliticalleaders，toenhancehisownimagebyphoto- upandpublicrelationimagestryingtomanipulatetheopinionofChinesevoters.MostUSpoliticianshavebeendoingthatforthepast50years.Itisanoldpoliticaltrick!)

　　他是擁有我們美國經濟的國家的老闆。請對他顯現一些尊重。(Hestheguywhorunsthecountrythatnowownsoureconomy，showhimsomerespect.)

　　奧巴馬將會到沃爾瑪，在他的吃福利的奴才們兌現每個月的支票時候，跟他們一起排隊。(ObamaisgoingtowaitinlineataWalMartwithhiswelfareminionsastheycashtheirmonthlychecks.

　　這才是真正的總統(主席)，不像生活在腐敗美國的那個浪費金錢的白痴(NowthereisaREALPresident.....notlikethemoneywastingidiotthatlivesincorruptedAmerica)

　　(註：英語中的President，美國人的理解是「總統」，在中國是「國家主席」。)

　　習近平繼續緊緊掌控他的權力，但他不斷給人一個好人的印象。中國人正在重塑某些重要的「品牌形象」。 (XiJinpingkeepstighteninghisholdonpowerbuthekeepscomingoffasaniceguy.TheChinesearedoingsomemajorimagere-branding.)

　　我只是祈禱和希望習近平是中國的另一位戈爾巴喬夫。(IjustprayandhopeMr.XiJinpingisanotherMikhailGorbachevofChina.

　　

　　雅虎上網友跟帖評論

　　美國網友對中國包子很感興趣

　　6個包子+1份葷菜+1份蔬菜，3.40美元，真便宜!(6buns+1meatdish+1vegetabledishfor$3.40.Thatsprettycheap!)

　　聽起來像是健康的食物，只是膽固醇和豬內臟有點太多了。(Soundslikeahealthymeal，justabittoomuchcholesterolandpigintestines.)

　　那些包子帶湯汁，很美味。我的口水流出來了。(Thosebunsaredeliciouswithjuicysauce.Ihavemouthwatercomingout。)

　　這篇文章讓我想去中國，去嘗試這些著名的包子。(ThisarticlemakesmewanttogotoChinaandtryoutthesefamousbuns。)

　　我猜想包子店會招聘很多僱員，來應付很多國外和國內的顧客。Iguessbunshoptorecruitmanyemployees...Copewithmanyoverseasanddomesticcustomers.

　　

　　「主席套餐」，21元。

　　美國網友讚歎習近平的親民做法

　　我們可能在過去100年裡，沒有過像習這樣聰明的總統(主席)。如果有的話。(WeprobablyhaventhadapresidentassmartasXiinthelast100years.Ifever.)

　　一個領導人出現在民眾中，與他們打成一片，來向人們顯示他是一個(普通的)人，我認為這是好事。(Ithinkitisagoodthingforaleadertomingleandshowhispeoplethatheishuman。)

　　他在一個簡樸的餐館用餐，而不是在一個黨員官員經常光顧的華麗、奢侈的飯店，此事實增強了習作為一個簡單、愛國、可敬和不腐敗的領導的形象。它更是像給其他的黨的官員傳遞了一個信息：他們應該像習一樣，如果他們想事情進展順利的話。 (Thefactthatheateatasimplerestaurantandnotthegaudy，luxuriousrestaurantspartyofficialsusuallyfrequent，furtherstheimageofXiasasimple，patriotic，honorableandnon- corruptleader.MorethanlikelyitalsosendsamessagetootherpartyofficialsthattheyneedtoactmorelikeXiiftheywantthingstogosmoothly.)

　　令人振奮!美國的領導人有時候這樣做，並得到大量新聞報道，得到與普通民眾見面的機會。可能中國人正在學習新的社交技能，以提高在世界上的社會地位。 (Refreshing!USleaderssometimesdothisandgetgreatpresscoverageandachancetomeetregularpeople.MaybetheChinesearelearningnewsocialskillstoaugmenttheirsocialstandingintheworld。)

　　好極了!很高興看到曾經在農村服務過的中國主席習近平，經常真誠地出入於民眾之中，為民眾工作，並為民眾推動改革。謹表美好的祝願。 (Wonderful!GoodtoseeChinesePresidentXi，whousedtoserveinthevillage，tooftensincerelygoandcomecloseramongthepeople，workforthepeople，andpushnewreformforthepeople.Bestwish。)

　　我已經在北京居住了數年，已走遍全國。我能確定民眾對習近平和他妻子的真心的熱愛和尊敬。他是人民的主席，所有中國人民的主席。 (IhavelivedinBeijingforafewyearsandhavetraveledChinafarandwide.IcanconfirmtherealloveandrespectpeoplehaveforPresidentXiandhiswife.HeispeoplesPresident，allChinesepeople。)

　　習主席萬歲!(LongLivePresidentXi!)(註：美國人對「萬歲」的理解應該跟中國人不同。（轉）

作者: 神道勝雄 時間: 2014-1-3 20:47
[img][/img]

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)