新聞評論：「我將無我，不負人民」如何翻譯成英文？(組圖)

我也說幾句

已有(39)人發表了評論

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回復 舉報 [ 40樓 遊客 (120.144.x.x) ] 發表於 2019-3-29 07:43

估計習都不知道這是啥一思。

回復 舉報 [ 38樓 遊客 (122.222.x.x) ] 發表於 2019-3-29 07:00

31螻家屬掛掉的節奏

回復 舉報 [ 36樓 遊客 (126.66.x.x) ] 發表於 2019-3-29 06:50

(192.241.x.x)深夜給你家添罪行死在沙漠了。

回復 舉報 [ 34樓 遊客 (72.139.x.x) ] 發表於 2019-3-29 03:16

Just say " My life is for the people."         mak

回復 舉報 [ 33樓 遊客 (240f:71:dc07:x:x:) ] 發表於 2019-3-29 02:44

我是豬頭，早點完蛋。

回復 舉報 [ 32樓 遊客 (192.241.x.x) ] 發表於 2019-3-29 02:42

純屬睜眼說瞎話放屁!

回復 舉報 [ 31樓 遊客 (47.144.x.x) ] 發表於 2019-3-29 00:39

豬頭習說，I am nobody, but a shit to shit people.

回復 舉報 [ 30樓 NO_meansNO ] 發表於 2019-3-29 00:35

又不是做論文，通俗易懂就可以。fuvk up everything, I swear to God it is NOT ME. abuse every slave, I do not owe them anything.

回復 舉報 [ 29樓 遊客 (2601:19a:x:x:7cb5) ] 發表於 2019-3-28 22:48

無我、忘我、大公無私這些中國的虛偽噱頭與西方尤其美國的「個人主義」（individualism)以及私有財產和個人隱私至上的信念其實是格格不入的。美國任何政治家可以說「不負人民」，但如果說出「我將無我」之類自我否定的話，就顯然是肉麻，撒謊。習不如說：「我固然篤信民生，然而亦不否定我生：我生與民生原是一致的。我之所以公然修憲保證我連任終身，是要絕對肯定自我，不是「無我」，而此舉與民生並無相悖。」  律師替人打贏官司拿三分之一的錢，賣力工作，是因為與客戶利益一致。「我將無我，不負人民」，這話否定了自我，肯定了人民，將自我與人民對立起來，不但前後矛盾，而且與事實不符。「我將善保五尺之軀以服務人民，蓋因我原是人民中人」， 始能理順邏輯，符合情理。

回復 舉報 [ 26樓 遊客 (2603:301d:x:x::3338) ] 發表於 2019-3-28 22:13

我是來看評論的哈哈哈

回復 舉報 [ 25樓 遊客 (170.178.x.x) ] 發表於 2019-3-28 21:45

前半句貌似佛教語言，其實意思是寧我負天下人，不許天下人負我。

回復 舉報 [ 24樓 遊客 (49.176.x.x) ] 發表於 2019-3-28 20:47

我將無我，不負人民。 I will devote myself with no intention for self gains, yet live up to the expectation of the people.

回復 舉報 [ 23樓 遊客 (174.252.x.x) ] 發表於 2019-3-28 20:27

畜生

回復 舉報 [ 21樓 遊客 (208.98.x.x) ] 發表於 2019-3-28 19:55

Should pighead not me who will be, cheating no people wouldn't be me

提示：本頁有 6 條評論因可能與主題不符而被省略