<div><br></div><div><div>昨天萬斯副總統去部隊勞軍過感恩節,他實話實說,首先,上台前老婆讓他穿厚些,他不聽非要賣俏穿個小馬甲上來,剛說幾句話就後悔凍成冰棍兒;然後說吃火雞這種沒調好料就很難下咽的食物,重點是它的美好涵義,懷著感恩和慶祝的心意。火雞確實比中國感恩節中秋的月餅好吃不了多少,但畢竟儀錶堂堂,妥妥的盛裝花腔高音歌王的派頭。還有 火雞的營養可不是蓋的。</div><div><br></div><div>當然營養不能代替美味。派頭也解決不了聲帶差異。</div><div><br></div><div>中國有無數的抒發情緒和想象的月亮詩詞。看看這裡的火雞詩是什麼感覺?</div><div><br></div><div><br></div><div>五首關於火雞的五行打油詩</div><div><br></div><div><br></div><div>1. 火雞的昂首闊步</div><div><br></div><div>一隻羽毛如此美麗的火雞,</div><div><br></div><div>在陽光下,它閃閃發光。</div><div><br></div><div>昂首闊步,咕咕叫著,</div><div><br></div><div>它讓樹葉搖曳,</div><div><br></div><div>在森林裡,那是它專屬的聖地。</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>2. 感恩節的明星</div><div><br></div><div>從前有一隻如此威風凜凜的火雞,</div><div><br></div><div>是精心準備的盛宴的明星。</div><div><br></div><div>配上餡料和肉汁,</div><div><br></div><div>它讓每個人都讚不絕口,</div><div><br></div><div>讓感恩節真正成為一次難忘的體驗。</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>3. 舞動的鳥兒</div><div><br></div><div>一隻火雞在野外翩翩起舞,</div><div><br></div><div>它的舞步如此優雅。</div><div><br></div><div>隨著輕盈的擺動和旋轉,</div><div><br></div><div>羽毛舒展,</div><div><br></div><div>大自然的寵兒。</div><div><br></div><div><br></div><div>4. 秋之伴侶</div><div><br></div><div>秋日懷抱中的火雞,</div><div><br></div><div>與這季節光彩奪目的面龐相得益彰。</div><div><br></div><div>金色的羽毛,</div><div><br></div><div>以及那份大膽的精神,</div><div><br></div><div>為秋日增添了優雅。</div><div><br></div><div><br></div><div>5. 鳴叫的咕咕聲</div><div><br></div><div>火雞的咕咕聲響徹雲霄,</div><div><br></div><div>獨特而悅耳的歌聲。</div><div><br></div><div>它穿梭於森林,</div><div><br></div><div>探尋著未知的奧秘,</div><div><br></div><div>一首讓森林煥發生機的歌。</div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>對照英文更有味—-</div><div><br></div><div><div>Five Limerick Poems About Turkeys</div><div><br></div><div>1. The Turkey』s Strut</div><div><br></div><div>A turkey with feathers so fine,</div><div><br></div><div>In sunlight, he』d glisten and shine.</div><div><br></div><div>With a strut and a gobble,</div><div><br></div><div>He』d make the leaves wobble,</div><div><br></div><div>In the forest, his personal shrine.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>2. Thanksgiving』s Star</div><div><br></div><div>There once was a turkey so grand,</div><div><br></div><div>Star of a feast that was planned.</div><div><br></div><div>With stuffing and gravy,</div><div><br></div><div>It made everyone ravy,</div><div><br></div><div>Thanksgiving was truly firsthand.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>3. The Dancing Bird</div><div><br></div><div>A turkey danced in the wild,</div><div><br></div><div>Its steps so perfectly styled.</div><div><br></div><div>With a bob and a twirl,</div><div><br></div><div>Feathers would unfurl,</div><div><br></div><div>Nature』s own charmed child.</div><div><br></div><div><br></div><div>4. Autumn』s Companion</div><div><br></div><div>A turkey in autumn』s embrace,</div><div><br></div><div>Matched the season』s radiant face.</div><div><br></div><div>With hues of gold,</div><div><br></div><div>And a spirit bold,</div><div><br></div><div>It added to fall』s grace.</div><div><br></div><div>By Dan Higgins 2024</div><div><br></div><div><br></div><div>5. The Calling Gobble</div><div><br></div><div>A turkey』s gobble did ring,</div><div><br></div><div>A unique, melodious sing.</div><div><br></div><div>Through the forest it』d travel,</div><div><br></div><div>Mysteries to unravel,</div><div><br></div><div>A song that made the woods spring.</div></div><div><br></div><div><div>五首關於火雞的俳句</div><div><br></div><div>1. 清晨的咕咕聲</div><div><br></div><div>清晨的寂靜,</div><div><br></div><div>被火雞的鳴叫打破——</div><div><br></div><div>森林煥發生機。</div><div><br></div><div>2. 感恩節的盛宴</div><div><br></div><div>金黃誘人,</div><div><br></div><div>感恩節的主角閃耀光芒——</div><div><br></div><div>火雞的最後謝幕。</div><div><br></div><div>3. 野火雞之舞</div><div><br></div><div>羽毛舞動,</div><div><br></div><div>火雞昂首闊步,展現原始的優雅——</div><div><br></div><div>大自然的芭蕾華爾茲。</div><div><br></div><div>4. 秋日的火雞</div><div><br></div><div>秋葉間,</div><div><br></div><div>火雞青銅色的羽毛閃耀光芒——</div><div><br></div><div>秋天的活生生的藝術品。</div><div><br></div><div>5. 火雞的歌聲</div><div><br></div><div>咕咕聲回蕩四方,</div><div><br></div><div>火雞的歌聲穿梭林間——</div><div><br></div><div>生命的交響曲。</div></div><div><br></div><div><div>Five Haiku Poems About Turkeys</div><div><br></div><div>1. Morning Gobble</div><div><br></div><div>Morning』s silent hush,</div><div><br></div><div>Broken by a turkey』s call –</div><div><br></div><div>Forest comes to life.</div><div><br></div><div>B</div><div><br></div><div>2. Thanksgiving Feast</div><div><br></div><div>Golden, savory,</div><div><br></div><div>Thanksgiving』s centerpiece shines –</div><div><br></div><div>Turkey』s final bow.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>3. Wild Turkey Dance</div><div><br></div><div>Feathers fanned in dance,</div><div><br></div><div>Turkey struts with primal grace –</div><div><br></div><div>Nature』s ballet waltz.</div><div><br></div><div><br></div><div>4. Autumn Turkey</div><div><br></div><div>Amid autumn leaves,</div><div><br></div><div>A turkey』s bronze plumage glows –</div><div><br></div><div>Fall』s living artwork.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>5. Turkey』s Song</div><div><br></div><div>Gobble echoes far,</div><div><br></div><div>Turkey』s song weaves through the woods –</div><div><br></div><div>Symphony of life.</div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><div>五首關於火雞的自由詩</div><div><br></div><div>1. 火雞的鳴叫</div><div><br></div><div>森林深處,回蕩著一聲鳴叫,</div><div><br></div><div>有節奏的咕咕聲,在寂靜中回蕩。</div><div><br></div><div>一隻驕傲的火雞,羽毛舒展,在斑駁的陽光下昂首闊步,</div><div><br></div><div>它的鳴叫聲如同野性的歌謠,是它存在的證明。</div><div><br></div><div>它的舞姿,是大自然壯麗的景象,</div><div><br></div><div>在這一刻,它是這片領地的主宰。</div><div><br></div><div><br></div><div>2. 感恩節的客人</div><div><br></div><div>金棕色的火雞安卧在餐桌中央,</div><div><br></div><div>它是我們感恩餐桌上的尊貴客人。</div><div><br></div><div>它被切開,與人分享,將我們緊緊聯繫在一起,</div><div><br></div><div>它是豐收的象徵,是豐饒的象徵。</div><div><br></div><div>在這一刻,不起眼的火雞超越了平凡,</div><div><br></div><div>成為我們集體記憶的一部分。</div><div><br></div><div><br></div><div>3. 野火雞</div><div><br></div><div>漫步林間,姿態優雅靜謐,</div><div><br></div><div>火雞,令人驚艷的美麗。</div><div><br></div><div>羽毛閃耀著青銅色和銅色的光澤,</div><div><br></div><div>陽光灑在每一根羽毛上,熠熠生輝。</div><div><br></div><div>它的存在,讓我們想起,</div><div><br></div><div>大自然那令人著迷的純粹之美。</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>4. 火雞之舞</div><div><br></div><div>羽毛輕拂,頭顱微微點頭,</div><div><br></div><div>火雞翩翩起舞,這是古老的儀式。</div><div><br></div><div>每一個舞步都蘊含著智慧,</div><div><br></div><div>代代相傳。</div><div><br></div><div>這舞蹈中,蘊藏著一個故事,</div><div><br></div><div>一個關於生存、適應和生命本身的故事。</div><div><br></div><div><br></div><div>5. 火雞之歌</div><div><br></div><div>在黎明的靜謐中,火雞歌唱,</div><div><br></div><div>它的咕咕聲,如同織入森林織錦的旋律。</div><div><br></div><div>一曲交響樂,一麴生命的合唱,</div><div><br></div><div>每個音符都承載著荒野的碎片。</div><div><br></div><div>在它的歌聲中,我們找到聯結,</div><div><br></div><div>與荒野、與原始、與真實相連。</div></div><div><div><br></div><div>Five Free Verse Poems About Turkeys</div><div><br></div><div>1. The Gobbler』s Call</div><div><br></div><div>In the heart of the forest, a sound echoes,</div><div><br></div><div>A rhythmic gobble, resonating through the silence.</div><div><br></div><div>A proud turkey, feathers fanned, struts in the dappled sunlight,</div><div><br></div><div>His call a wild song, a testament to his existence.</div><div><br></div><div>His dance, a spectacle of nature』s grandeur,</div><div><br></div><div>In this moment, he is the master of his domain.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>2. Thanksgiving』s Guest</div><div><br></div><div>The golden brown turkey rests in the center,</div><div><br></div><div>An honored guest at our table of gratitude.</div><div><br></div><div>Carved and shared, it binds us together,</div><div><br></div><div>A symbol of abundance, of harvest』s bounty.</div><div><br></div><div>In this act, the humble turkey transcends,</div><div><br></div><div>Becoming a part of our collective memory.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>3. Turkey in the Wild</div><div><br></div><div>Roaming the woods with a quiet grace,</div><div><br></div><div>The turkey, a sight of unexpected beauty.</div><div><br></div><div>Feathers shimmering in hues of bronze and copper,</div><div><br></div><div>Glistening as the sunlight catches each plume.</div><div><br></div><div>In its presence, we are reminded,</div><div><br></div><div>Of the captivating simplicity of the natural world.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>4. The Turkey』s Dance</div><div><br></div><div>With a flourish of feathers and a bob of the head,</div><div><br></div><div>The turkey dances, an ancient ritual played out.</div><div><br></div><div>Each step holds an inherent wisdom,</div><div><br></div><div>Passed down through generations.</div><div><br></div><div>In this dance, there is a story,</div><div><br></div><div>A tale of survival, of adaptation, of life itself.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>5. The Turkey』s Song</div><div><br></div><div>In the stillness of dawn, the turkey sings,</div><div><br></div><div>Its gobble a melody woven into the fabric of the forest.</div><div><br></div><div>A symphony of sounds, a chorus of life,</div><div><br></div><div>Each note carrying a piece of the wilderness.</div><div><br></div><div>In its song, we find a connection,</div><div><br></div><div>A link to the wild, to the primal, to the real.</div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div>