朱鎔基：「講真話，這是我一生堅持的原則」(ZT)

本文來源：《青年參考》2011年4月22日第24版，作者：黃昉苨，原題：《朱鎔基：「講真話，這是我一生堅持的原則」》

滿頭白髮、一副金絲邊眼鏡、藍色斜紋襯衫——久未露面的國務院前總理朱鎔基，4月11日以這樣的形象出現在公眾視野中。

這一天也是他的著作《朱鎔基答記者問》（ZhuRongjiMeetsthePress）的英文版進行全球首發。這本書由英國牛津大學出版社出版，首發儀式的地點也選擇了位於倫敦市中心的賓利酒店。中英兩國政界、商界及文化界代表近百人出席了首發式，包括正在英國訪問的中共中央政治局委員、上海市委書記俞正聲，中國駐英國大使劉曉明、中國外文局局長周明偉以及末代港督、牛津大學名譽校長彭定康等。

朱鎔基本人並未出席首發儀式，而是錄製了一段視頻，並在儀式的一開始就進行播放。這位83歲的老人說：「我不敢說這本書立論如何正確，更不敢期望每個讀者都會同意我的觀點。我只想說，我在本書中的講話都是真話。這是我一生堅持的原則。」

自從2003年退休之後，朱鎔基一直沒有單獨公開露面，即便是視頻講話也屬罕見，只出席官方的大型活動。香港《明報》說，他上一次公開露面是2009年11月在福建廈門觀看京劇演出。

或許因此，台灣《中國時報》描述說，倫敦現場中外與會者對朱鎔基在影片現身大感好奇，聚精會神地聽其英文致詞。

視頻中的朱鎔基與人們記憶中那個神色峻厲、滿頭黑髮的幹練形象已經有所不同。「卸下總理一職已達8年的朱鎔基，11日透過影片在倫敦《朱鎔基答記者問》英文版首發會上露臉，並以一口流利的英文『語』驚四座。」《中國時報》駐倫敦的記者在報道中描寫道，「在任上總以嚴厲眼神四射的朱鎔基，在預先錄好的影片中，他滿頭白髮、戴著一副眼鏡，歲月鑿痕顯而易見。」

新加坡《聯合早報》援引香港《星島日報》的報道說，他「看起來很精神」。《明報》也細緻地觀察到：「已經83歲高齡的朱鎔基在錄像中精神矍鑠，英語發音清晰，語速平穩」。

事實上，這本書的中文版已經在2009年9月由人民出版社出版，主要根據音像資料和文字記錄稿整理而成，約36萬字，收入了85幅圖片。英文版則由來自中國、美國、英國的頂級專家一起花了大半年的時間翻譯而成，「翻譯得很規範，很標準」。據介紹，英文版厚達512頁，忠實地記錄了朱鎔基在擔任中國總理期間的訪談與言論，能使讀者身臨其境般地感受他曾經歷過的對話與演講。

兩個版本的內容基本相同。「這是一本記錄一個被稱為『中國經濟沙皇』的人的演講與對話的書。對研究中國的學者來說，這是很有歷史價值的紀錄；對那些對中國的領導層、政治經濟改革與發展有興趣的人來說，這也是一段非常引人注目的歷史閱讀材料。」牛津大學出版社在其網頁上對《朱鎔基答記者問》作出了這樣的總結。

在短片中，朱鎔基則希望這本書能有助於大家了解中國，促進合作：「從1991年到2003年，在我擔任國務院副總理和總理期間，適逢中國從計劃經濟向社會主義市場經濟轉變的關鍵時期。我們進行了從財稅體制改革開始的一系列重大改革，也正是在這個時期，中國有效治理嚴重的通貨膨脹，實現了經濟軟著陸，隨後又成功應對亞洲金融危機的衝擊，扭轉了通貨緊縮趨勢，保持了經濟穩定、快速增長。同時，經過艱苦談判，加入了世界貿易組織，大步推進了中國的對外開放，所有這些在這本書里都有所反映。」

英文版由美國前國務卿基辛格作序。他評價說：「這本書中的採訪為朱鎔基在某一段時期的工作提供了豐富的記錄。那時他不但是中國國內經濟事務改革的領導人，也是一位頗有激情的為中國爭取國際支持的外交官。這些採訪從這兩個方面展現了一位稀有的幹練的官員：他機智，溫文，非常聰明，堅韌地面對各種挑戰，有時坦率得令人忍不住對他敞開心扉。」

現場的末代港督彭定康也吸引了媒體的注意。在首發式上，彭定康以牛津大學名譽校長的身份發表講話。他表示為牛津大學出版社能夠出版發行這本書而備感欣慰：「朱鎔基在世界上享有崇高聲譽，為推動中國經濟持續增長，也為中國與世界的關係作出了重大貢獻。」

「這是一位在國際政治界與經濟界領袖中，既享有尊重、也廣受歡迎的人物。」牛津大學出版社在英文版《朱鎔基答記者問》的頁面上如是介紹作者。他們還提醒讀者，在世的中國前總理在海外發行其著作並無先例，《朱鎔基答記者問》尚屬首次。有外媒評論道，在高層領導人的資料很難獲得的中國，這本書就像是一股新鮮空氣，可以幫助英語讀者更好地了解這個國家。

在全球銷量最大的網上書店亞馬遜的網站上，英文版《朱鎔基答記者問》以95折的優惠，售價26。13鎊，雖然還未上架，卻已經有至少7位用戶點擊了「喜愛」的選項。