臨江仙

臨江仙   

夜闌春風吹送，殘月碎我清夢。天邊哀鳴是孤鴻。小院進浣熊，四處覓食中。  

教堂惆悵更鐘，寂寥問誰與共。欲飲酒瓶早已空。流水去匆匆，小橋倒影同。  


April 25, 2016 凌晨  讀臨江仙   晏幾道

The Fairy By The River

 

Spring breezes softly blow at midnight,
my dream is broken by the moonlight.
I hear a lonely goose sadly sing afar,
and see a racoon look for food in my yard.
The church bell sends sorrowful sounds,
who is its company?  It hasn't found.
I want to drink some wine to comfort myself,
but only find the empty bottle on the shelf.  
Alas, the brook flows in a hurry,
leaving alone the bridge shadow and me.

臨江仙   晏幾道

鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風。靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。

流水便隨春遠，行雲終與誰同。酒醒長恨錦屏空。相尋夢裡路，飛雨落花中。