僑報郭劍

https://big5.backchina.com/?343595

美國人發誓捏著鼻子也得學會中式英語

作者：僑報郭劍於 2015-9-20 09:39 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:華言僑語|通用分類:熱點雜談|已有5評論

關鍵詞：中式英語

偶爾看到一則消息，說是有華人在加拿大開了一個英語班，不是教華人學英語，而是教當地人學中式英語。這個班很火，學員不少，剛一開班就有二十來個學員，而且還有發展勢頭。這說明兩點，第一，中國人大搖大擺浩浩蕩蕩地進軍北美了；第二，中國人的漢語已經大規模入侵英語了。這就給北美（美國和加拿大）人民帶來了新課題。如果再不學會中式英語，冷不丁見了中式英語頭暈頭大頭疼，那您就Out了。

什麼是中式英語？簡單說就是用漢語的思維方式和語法從嘴裡往外蹦英語單詞和句子。舉例說：心花怒放（Heart flower angrily open）、好好學習，天天向上（Good good study, day day up）、我明天去上海（I tomorrow go to Shanghai）、好久不見（Long time no see）、好好吃（Good good eat ）、好多（Good many）、驢打滾（Rolling donkey）、四喜丸子（4 Happy Meatballs）、夫妻肺片（Husban and wife lungslice）、童子雞（Chicken without sex experience）、人山人海（People mountain people sea）、你問我我問誰（You ask me，me ask who）……還有好多呢，朋友們上網查，更精彩。

中國人學英語的熱情是全民性的，聰明絕頂的中國人想方設法把學英語的過程和時間盡量壓縮，速成班比比皆是。記得有一個陝西地圖出版社編纂的小冊子，用中文標註英文，餐館里要菜單，「The Menu， please」的中文標註是「熱門妞，普麗絲」。說實話，這種小冊子挺害人的，英語沒學會，先學會陝西口音了。

不過這事兒還的從正能量方面看。語言既然是人說話交流意思的工具，就擋不住互相打架入侵和滲透。幾十年幾百年下來，你中有我，我中有你。早期是英語入侵漢語，當代是中文入侵英文。早期招人笑掉牙的洋涇浜英語，現在說起來也沒人笑話了，反倒朗朗上口。另外，漢語的字型檔詞庫也因為外來因素而更加豐富。現在中國人常說的「沙發」，「拖拉機」，幾乎沒人覺那是外來詞，而像OK、拜拜這樣的辭彙，連街邊賣菜的大媽都懂得。只可惜「特靈風」（Telephone——電話）沒有落地生根，「德」先生和「賽」先生也杳無音信了。

漢語大規模入侵英語是現在的事兒。中國人一來，不是悄悄地，而是大張旗鼓地改變了當地人的生活形態。美國朋友以前很少看見的方塊字，已經滿大街都是了。美國人不論哪個族裔，都知道Toufu（豆腐）和（Kungfu）功夫中國人帶來的。另外，中文的紋身也變成是一種時尚，美國的年輕人趨之若鶩。可見，熱愛中國文化的美國年輕人不在少數。

我相信「存在就有道理」。中國人到了海外，尤其到了美國，說不好英語沒關係，胡亂說一氣也沒人覺得好奇。美國是個移民國家，全世界的精英和歪瓜劣棗都在這裡混。混的好的在紐約，混的慘的也在紐約，沒有誰笑話誰的顧慮。進不去證券交易所，在街上獃獃總可以吧？豪宅沒有，豪宅附近公園裡的椅子上總可以躺躺吧？流利的英語不會說，但誰也攔不住咱說流利的中式英語吧？

中式英語中在美國落地生根開花結果是必然的事兒。一向認為除了英語不需要再學別的語言的美國人，現在感覺不一樣了。中國人一來，逐漸形成自己的社區，並且不斷擴張。這兒的中國移民，不說英語照樣能生活，而可這難為了不懂中文和中式英語的美國警察，關鍵時候真耽誤事兒。

不僅警察和消防急救人員首先必須認識和了解中式英語，就連打劫的歹徒也覺得不學點中文混不下去了。不信？2014年1月份阿拉巴馬州的一位白人劫匪到中餐館打劫，由於不會中文，而店裡的跑堂也不會英文，打劫的這位白人「老哥」就只得怏怏地開路了。

一般情況下，來到美國的移民，都要學會英語才能混世，可中國人偏偏不按牌理出牌慣了，在美國不用英文也能過一輩子，而到了非用英語不可的時候，給你蹦出幾句中式英語，說得你混天地黑，根本找不著北。所以，一貫傲慢的美國人也得放下身段，就和著虛心聆聽這中式英語到底要表達什麼意思。現在美國大城市的警察，學著已經能初步判斷是廣東英語還是山東英語、廈門口語還是江門口音。美國人發誓，沒辦法，捏著鼻子也得學會中式英語。之所以能有現在這麼大的進步和成就，被逼的。