倍可親

轉機1994(下)

作者:卉櫻果  於 2011-7-12 08:08 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:舊紅舞鞋|通用分類:職場內外|已有19評論

德魯克最終還是決定讓趙小姐公司做代理,還打算在其他地區尋找更多的代理。馬丁和總裁兩個月後再次來中國。或許趙小姐上次配合的不好,或許馬丁太信任我,沒讓我做翻譯。我很生氣,她的多疑使我決定今後再無處耙分也不為她翻譯資料了。

我猜想他們仍住希爾頓,在馬丁要走的前一天,我想打個電話問候一聲吧,好歹北京北京共事了近十天,但馬丁不在。我在電話錄音中留言,說好明天一早八點再打。

後來知道馬丁他們見不到我很著急,他們沒想到趙小姐會不讓我與他們見面。

馬丁接到電話錄音后馬上和總裁說了,第二天一早就等我電話。

我到了自己就職的國企辦公室已經八點多了,想想沒意思不高興打電話。想想還是打吧。希爾頓接線員說沒有馬丁這個人。我說那就算了,不過我肯定住他在希爾頓,昨天還轉過電話呢。我剛要掛斷,接線員問我是否知道他們公司名稱。我說了,接線員這才接。原來她最初把姓名字母聽錯了,所以電腦里查不到。

馬丁在電話里很激動,讓我立刻到希爾頓有要事面談。

我以為馬丁有意與我工作的廠合作,就帶了同事同去,廠長則佈置大掃除準備迎接外國人參觀,那時好像家家工廠都想個合資項目搞搞。我與同事到了那裡,馬丁問:嗨!你把那個傢伙帶來幹嗎?我說接你們去我們廠參觀呀。馬丁說不去,我急了,怎麼向廠長交代,於是汗也出來了。馬丁把餐巾紙遞給我,我邊狼狽地揩臉邊吩咐同事給廠里打電話。

同事先走了。馬丁和總裁與我談了起來,總裁是一位非常威嚴又非常禮貌的老頭(其實那年他才56歲哦),說話緩而有力。他們說沒有任何意向與我的廠方合作,而是要我為他們工作。總裁先讓我介紹自己,聽到我說七年前有公派到美國公司培訓三個月的經歷,他流露出滿意的神情。隨即讓我自己說說能為德魯克做些什麼工作,我猶猶豫豫地說自己也不知道,要不幹干文秘翻譯之類吧。總裁說他們打算在中國尋找五六家代理,需要一個人管理這些代理。這個人應當具備工控儀錶方面的技術知識,中英文說寫流利,能獨立的工作能力和良好的協調能力。他說他們認為我具備這些條件,在解決馬丁與趙小姐的爭執中體現了較強的協調水平,是卓越的候選人。我受寵若驚,壓抑著激動。當他們問我願意不願意接受德魯克公司上海代表處首席代表的職務時,我說連說sure, sure。馬丁看得出我的興奮和高興,笑了,提醒我這是設想,最後要董事會討論后才能決定。我說不要設想,要真的。

總裁說從今天開始不能為任何一家公司業餘翻譯。我答應了。總裁又問我工資多少,我加了倍,斗膽說成一千五,又問我其他收入包括業餘翻譯費,我不敢多說,就把年收入說成三萬。總裁說好吧,德魯克公司給你的工資將高於此數。而後他們問我有什麼問題要問,一個老資格的人應當向招聘者也提些問題,而我是那樣興奮以至乾脆地說NO。總裁和馬丁對看了一眼,似乎很失望。

他們給我一份新產品樣本,讓我翻譯後傳真過去,事後我知道他們把我的譯文送到倫敦翻譯社去校對,得分是九十六。

馬丁馬上去機場飛香港,而總裁是第二天飛日本。我就陪他到城隍廟豫園兜了一圈。說起七年前我們所能給旅遊者看的是外白渡橋。七年後的今天,上海變化很大,與世界現代化城市差距越來越小了。

總裁問我中國會不會走文化大革命的老路,我說當然不回,開了國門的中國已經接受了文明,人民不再容易被欺騙了。

總裁出生在英國的莎士比亞的家鄉,我和他講起莎翁的作以及其他英國名如簡愛、傲慢與偏見、雙城記和霧都孤兒等,總裁十分高興,游九曲橋時與我合影了兩張即時照。我把照片夾進我為北京京展覽自製的德魯克專業英語字典里,順便請教了總裁一個字典里查不到的單詞,總裁看了字典很意外,解釋說那個詞是民間科技俚語。這次導遊對我的就職是很利的。

十天後,馬丁發來了董事會的決議,就這樣我開始為德魯克工作了。

家裡沒有電話線,我只得到附近的賓館收發傳真,到妹妹家接聽馬丁打來的越洋電話。

馬丁讓我開始做財務預算,尋找辦公室,看辦公傢具等。有一個小插曲,馬丁問我椅子多少錢一把,我馬上想到國營企業中我的椅子,我說很貴,大約要一百多吧?馬丁在那一頭詫異地問:很貴?一百多?而後諄諄叮囑我多看看獨資企業的辦公傢具風格。

馬丁制定來華選定辦公樓的日期正好是大年夜,我就告訴他中國最大的節日之事。

以前所有認識我的人都認為我性格中有一個很大的致命傷,即害人之心絕無,防人之心也無。太真實了,難於在社會上混。但是德魯克偏偏看中的就是真實,否則不會送我這個職務。我在電話中感謝馬丁給了我這個機會,馬丁很真誠地說:你願意為德魯克工作也是我們的榮幸。

聖誕前,我收到了德魯克寄來的掛歷和和卡,信上說德魯克全體員工熱切地盼望著早日與我共事,因為從法律上說,要等到德魯克北京代表處註冊后才算德魯克真正的僱員。這些禮節性的傳真讓我當時激動不已。

有時想想真后怕,我能得到這個工作是那麼的偶然:假如趙小姐沒有在去北京的前一天改變注意,我就見不到德魯克的人了。假如馬丁與總裁來時我沒打電話,也就沒有後來的事了,假如接線員沒有進一步問馬丁公司的名稱,我也就錯過了面試的機會。

幸虧有這麼一個轉折,否則我今後的日子怎麼過?這個轉折那麼多巧合,一定是上帝安排的。

怪不得大家都說上帝是是公平的,讓我在大難的一年有一次大幸的轉機。(完)

大家要記得常常去點擊下我的塗鴉畫廊哦,謝謝!

 轉機1994(中)- 卉櫻果的日誌 - 貝殼村 -


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
12

鮮花

剛表態過的朋友 (12 人)

發表評論 評論 (19 個評論)

回復 yulinw 2011-7-12 11:11
   實在真實的好~~
回復 Giada 2011-7-12 13:11
有能力的人總是能夠表現出來的。
外國公司聘請人的時候特別看重新人對公司的興趣,所以鼓勵應選人提問。中國人比較保守,一般覺得剛開始就問這問那不禮貌。還好你有好印象在先,他們就不計較了。
回復 卉櫻果 2011-7-12 14:04
Giada: 有能力的人總是能夠表現出來的。
外國公司聘請人的時候特別看重新人對公司的興趣,所以鼓勵應選人提問。中國人比較保守,一般覺得剛開始就問這問那不禮貌。還好你 ...
那時候的我好傻好土
回復 卉櫻果 2011-7-12 14:04
yulinw:    實在真實的好~~
真是真事
回復 笑臉書生 2011-7-12 16:05
金子總會發光的!人們總會有各種機遇,祝賀你
回復 歷史學子 2011-7-12 19:45
有時,運氣很重要
回復 卉櫻果 2011-7-13 01:28
歷史學子: 有時,運氣很重要
是的,運氣會否就是上帝安排?
回復 卉櫻果 2011-7-13 01:28
笑臉書生: 金子總會發光的!人們總會有各種機遇,祝賀你
我也相信這句話
回復 Giada 2011-7-16 12:17
卉櫻果: 那時候的我好傻好土
都是一樣的。我們在國外找工作時更慘,那時沒人教,又沒人已經知道自己的實力,就看面試的了。這個經驗也是在外多年的結果。
回復 nierdaye 2011-7-21 09:47
great story!
回復 leahzhang 2011-8-9 23:59
lucky you!
回復 卉櫻果 2011-9-3 11:56
leahzhang: lucky you!
wish you too
回復 卉櫻果 2011-9-3 11:57
nierdaye: great story!
thank you
回復 nierdaye 2011-9-3 13:41
卉櫻果: thank you
機會總是垂青有準備的人。:-)
回復 卉櫻果 2011-9-4 00:39
nierdaye: 機會總是垂青有準備的人。:-)
這句話是真理
回復 Duffy 2011-12-28 20:14
卉櫻姐妹:

您的「轉機1994」發表時,我還在村外遊盪,真是「文如其人」,這一組文字,完全象你的人一樣,真誠坦蕩,堅韌樂觀,與人為善,嫉惡如仇,可算是我在村裡最喜歡的作品之一了。

你在文中自謙到「有時想想真后怕,我能得到這個工作是那麼的偶然:假如趙小姐沒有在去北京的前一天改變注意,我就見不到德魯克的人了。假如馬丁與總裁來時我沒打電話,也就沒有後來的事了,假如接線員沒有進一步問馬丁公司的名稱,我也就錯過了面試的機會。」

偶然嗎?可以說偶然,也可以說是必然。首先,你具備深厚的技術背景和卓越的英語基礎,其次,你的真實誠信,認真負責,與人為善,關鍵時刻恰如其分地表現出自己的能力,無論在任何國度,在任何崗位,這些特質都是做人的根本。最重要的一條,就是你表現出的協調能力和應變能力,關鍵時刻恰如其分地表現出自己的能力,在國外公司,團隊精神和協調能力往往超過其他所有能力,最受上司賞識,同時也最受同事追捧。至於你所提到的一些偶然,即使有某一個偶然沒有發生,也一定會再出現一個新的偶然。實際上,馬丁在你們的第一次合作中已經對你有了一個明確的定位。我敢確定,他早已經把你詳細介紹給總裁了,只是出於遵照行政過程,要由總裁親自考察定奪。即使有一百個偶然使你錯過了德魯克公司的聘任,只要中國的改革開放持久下去,(改革開放其實就是大環境的最好機遇)你一定會有其他的也許更好的機會,的確是,金子在哪裡都會發光。具備這些素質的人一定會,遲早都會成功的。

每個人的一生中都會遇到很多機會,關鍵是要有捕捉和把握機會的能力,要有敢於應對挑戰的膽識和魄力。
回復 嘻哈:) 2012-2-11 11:48
好能幹喲!你能為德魯克工作不是運氣,不是偶然,是你的才能所具,若德魯克不識慧眼,還會有魯德克 的。不得不佩服呀,艱難中闖出來,而且靠自己雙肩擔當。我其實也是個能人,正事和玩都做得很精彩的,但還是比不得果姐姐的。不過,論玩,一定不會輸給果姐姐的
回復 卉櫻果 2012-2-11 12:42
嘻哈:): 好能幹喲!你能為德魯克工作不是運氣,不是偶然,是你的才能所具,若德魯克不識慧眼,還會有魯德克 的。不得不佩服呀,艱難中闖出來,而且靠自己雙肩擔當 ...
彼此欣賞吧~
回復 卉櫻果 2012-2-11 12:47
Duffy: 卉櫻姐妹:

您的「轉機1994」發表時,我還在村外遊盪,真是「文如其人」,這一組文字,完全象你的人一樣,真誠坦蕩,堅韌樂觀,與人為善,嫉惡如仇,可算是我在 ...
今天剛剛看到你的留言,謝謝分析。也看過你以前的文字,我們都有過拼搏事業的以往,現在好好享受天倫之樂啦。我兒子媳婦的移民已經進展到體檢付登錄費了。可是兒媳婦懷孕,體檢就要延遲到生育以後,還要補孩子的材料,估計明年初可以拿到移民簽證了。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 06:13

返回頂部