倍可親

分類博客
博客導航

內地和台灣說法不一樣的辭彙

作者：JoanneJyy  於 2010-12-13 05:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:測試|通用分類:網路文摘|已有11評論

 
 
           內地和台灣說法不一樣的辭彙
 
            有時我們在看台灣綜藝節目時會被一些詞弄迷惑，這到底是什麼意思，同樣都是中文， 怎麼兩岸的說法差很大，現在我們都來補補課，充充電吧， 看看這些說法不一樣的辭彙。（有些不一定準確，看到錯誤的請指正哦！）
 
       
 
 
1

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (11 個評論)

回復 LUG 2010-12-13 06:15
翹－－翹家，翹課，撇腿。很Q...
回復 LUG 2010-12-13 06:18
橫寫－－熊貓，但讀是從右到左
回復 LUG 2010-12-13 06:21
FIRENZE意語
回復 JoanneJyy 2010-12-13 07:00
LUG: 翹－－翹家，翹課，撇腿。很Q...
    哈哈哈，你知道的真多，不是翹佳人就好
回復 meistersinger 2010-12-13 14:55
還有不管幹什麼先說不好意思。
回復 JoanneJyy 2010-12-13 16:13
meistersinger: 還有不管幹什麼先說不好意思。
    嗯，我們這兒的台灣人還真是這麼說
回復 來美六十年 2010-12-14 04:47
抗戰前之中文跟現在兩岸中文，大部分不相同。
現在網路上之中文與六十年前之中文，大部分不相同。
回復 JoanneJyy 2010-12-14 05:49
來美六十年: 抗戰前之中文跟現在兩岸中文，大部分不相同。
現在網路上之中文與六十年前之中文，大部分不相同。
語言文字與時代一樣，也是不停的變化
回復 singchuanyeng 2010-12-14 14:07
北京、上海、香港和南洋各地的方言也有差異。加上繁、簡體字，網路語言，為學習中文設下許多障礙！有時看到一些兩岸三地合拍的電影，普通話，廣東話和閩南語混雜其中，感覺很不自然、蠻彆扭的！
回復 JoanneJyy 2010-12-14 14:22
singchuanyeng: 北京、上海、香港和南洋各地的方言也有差異。加上繁、簡體字，網路語言，為學習中文設下許多障礙！有時看到一些兩岸三地合拍的電影，普通話，廣東話和閩南語混雜 ...
    要淡定，入鄉隨俗
回復 singchuanyeng 2010-12-14 16:16
淡到入定。菠蘿、風梨也叫黃梨。 by the way 大姨媽是源自何地？

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

JoanneJyy最受歡迎的博文
  1. 這種男人 碰到了就一定要嫁給他 [2011/01]
  2. 西紅柿炒雞蛋五大竅門 [2011/03]
  3. 女人和男人的3種關係 [2011/02]
  4. 女人記住這14條可以救命 [2011/01]
  5. 上火了一吃就好的食物 [2011/02]
  6. 最適合做夫妻的10類男女 [2011/02]
  7. 【超簡單芒果糯米糍做法】 [2011/03]
  8. 太看重感情的人都這樣 [2011/01]
  9. 讓肉嫩滑無比的13個秘訣 [2011/01]
  10. 這才是真正的有房有車！ [2011/02]
  11. 超過三條以上說明你壓力很大 [2011/08]
  12. 太准了 你敢來測嗎？ [2012/01]
  13. 你喜歡的人是誰 敢寫下來嗎？ [2012/01]
  14. 下輩子一定要做男銀 同意的舉手。。。 [2011/02]
  15. 米缸中的老鼠 [2011/08]
  16. 如果我突然消失了。。。 [2010/10]
  17. 50年後 你的微博會寫什麼 [2010/11]
  18. 堅強的女人——致村中女友 [2010/10]
  19. 【強迫你學一門中國國粹，你會學什麼呢？】 [2011/11]
其它[網路文摘]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 15:51

返回頂部