【豬的暗語: http://www.time.com/time/covers/0,16641,20120514,00.html
副標題是MURDER. LIES CORRUPTION. CAN CHINA FACE THE TRUTH?中文呢是 謀殺 謊言 腐敗
還好沒有直說 中華人民共和國 是 「醜聞人民共和國」, 給胡主席 習主席 流了足夠的面子。
】
繼上期的「紅色警戒」(Red Alert)之後,最新一期美國《時代》雜誌再以中共前重慶市委書記薄熙來為封面,標題為「醜聞人民共和國」(People』s Republic of Scandal),比較美方在薄熙來事件與陳光誠事件中的不同反應,以及兩起事件反映出上層腐敗、底層苦悶的大陸現狀。
美國《時代》雜誌分為美洲版、歐洲中東非洲版、亞洲版、南太平洋版等四個版本,上期「紅色警戒」只是亞洲版、南太平洋版的封面,但「醜聞人民共和國」則是四個版本的共同封面,顯見《時代》雜誌對此事的看重。
報導稱,二月間王立軍闖入美國駐成都領事館,開啟了薄熙來案的序幕。據指出,王立軍當時表明自己的身分是重慶市副市長,手上握有重慶市委書記薄熙來的貪污證據,但美國方面似乎並不領情,認為他提供的情報不具任何價值。
反之,四月中旬,美國駐北京大使館也迎來了另一位不速之客陳光誠。王立軍當時要求美方提供政治庇護,美方沒有理會;陳光誠僅只要求美方提供保護,美方欣然同意。
報導稱,兩件醜聞,真實反映了一個中國的兩個世界。如果說薄熙來代表的是貪腐的當權者,陳光誠則代表著苦悶的底層人民。