都是茅台酒惹的禍
紀洞天
有一回,我請一位美國漢學家和一位台灣學者共進晚餐。我原本以為他們井水不犯河水,想不到在酒席上竟然碰撞出文化火花來。
那晚,我特地端出了珍藏多年的茅台酒,大家喝得盡興,酒酣耳熱之際,台灣人仗著幾分醉意說:還是茅台酒喝起來痛快,我們都尊之為國酒。波本威士忌酒我喝過,沒意思,跟茅台酒沒得比。美國人見台灣人公然嘲諷美國的國酒,立即反唇相譏:美國有句諺語,人人都有弱點
(Every man has his
weak side.),可我就是鬧不明白,如今已是進入了二十一世紀了,全世界都採用公元紀年,可在台灣偏還要用民國紀年,明明是2009年,他卻要說成是民國98年,2009年還得減去十一才算得出來,你說累不累?
台灣人聽了也不示弱,說:民國換算成公元不過是舉手之勞,並不勞民傷財。倒是美國在科學研究上使用公制,在日常生活和工程技術上卻又使用英制,典型的「一國兩制」。1999年,美國太空總署的一顆探測火星的氣象衛星就因為沒有將英制換成公制上天後著火了,12億美元化為灰燼,可至今美國人仍然不醒悟。看來,美國也需要有個秦始皇來統一度量衡啊!
美國人一聽,臉都紅了,他馬上說道:現在全世界所有的文字,不論拼音文字,還是方塊字,全都是從左往右橫排書寫,唯獨台灣是豎著書寫,遇到英文還得將她放倒才行,讀者得歪著脖子才能閱讀,這也算得上是世界一怪。
台灣人想了想說道:美國人更是奇怪,打起仗來懂得使用軍事時間,平時卻偏要AM,PM的,到了晚上12點,傻眼了,乾脆只數到11:59,漏掉一秒鐘忽略不計了。用上零時不就得了,多省事。
美國人還擊道:大陸的漢語拼音用的是拉丁字母,全世界人都看得懂,太空人(taikongren)還成了英語的漢語拼音外來語。可台灣拼音倒好,用那種奇里古怪的符號,全世界人誰都看不懂。
我見他們你一言我一語,唇槍舌劍,互不相讓,趕緊採取降溫措施。我說:今晚都是茅台酒惹的禍,這酒你不要看她純凈透明,醇香濃郁,她可是烈性酒,喝多了會上火的。1972年美國總統尼克松來華,周總理用貯藏了30多年的茅台酒招待他,他喝多了就說胡話了,說什麼「美國人民,要和中國人民一起,將世界牢牢地握在手中。」幸好平時愛挑毛病鑽字眼的記者們這時也讓茅台酒的香氣熏得迷迷糊糊,才沒有對尼克松的這句話有太大的反應。據說,尼克松回國后"茅台酒效應"還在繼續燃燒,他在北京時親眼看到周恩來表演用火柴點燃茅台酒,他也依樣畫胡蘆,誰知茅台酒燃燒時間過長,差點引起白宮的一場大火。咱們不喝茅台了,泡點龍井茶,解解酒。
當晚,散席后,我想,不用公元用民國,不用公制用英制,不用橫排用豎排,不用軍事時間用AM,PM,不用拉丁字母拼音用台灣拼音,不都是不願與國際接軌惹的禍嗎,唉,美國人、台灣人都那麼聰明,可有時還是要干傻事,真是鬧不明白。害得我只好讓茅台酒當替罪羊了.
02/04/09