列子寓言（二十八）：心虛幾聖

列子寓言（二十八）：心虛幾聖

《列子·仲尼》載：龍叔謂文摯曰①：「子之術微矣。吾有疾，子能已乎？」文摯曰：「唯命所聽。然先言子所病之證②。」龍叔曰：「吾鄉譽不以為榮，國毀不以為辱；得而不喜，失而弗憂；視生如死，視富如貧；視人如豕，視吾如人。處吾之家，如逆旅之舍；觀吾之鄉，如戎蠻之國。凡此眾疾③，爵賞不能勸，刑罰不能威，盛衰利害不能易，哀樂不能移，固不可事國君，交親友，御妻子，制仆隸，此奚疾哉？奚方能已之乎？」文摯乃命龍叔背明而立，文摯自後向明而望之。既而曰：「嘻！吾見子之心矣，方寸之地虛矣，幾聖人也！子心六孔流通，一孔不達④。今以聖智為疾者，或由此乎！非吾淺術所能已也。」

【註釋】

①文摯——《釋文》：「文摯，六國時人，嘗醫齊威王。或云：春秋時宋國良醫也，曾治齊文王，使文王怒而病癒。」

②證——通「症」。

③疾——《集釋》：「『疾』，北宋本作『庶』，汪本從之，今依《藏》本、世德堂本、秦本訂正。」

④六孔流通，一孔不達——張湛註：「舊說聖人心有七孔也。」

【譯文】

龍叔對文摯說：「您的醫術十分精湛了。我有病，您能治好嗎？」文摯說：「一切聽從您的命令。但應先說出您的病症。」龍叔說：「全鄉人讚譽我，我不以為光榮，全國人毀謗我，我不以為恥辱；得到了並不喜歡，喪失了並不憂愁；看活著像是死亡，看富貴像是貧窮；看人像是豬，看自己像是別人。住在自己家中，像是住在旅館；看自己的家鄉，像是西戎南蠻之國。所有這些病，爵位賞賜不能勸慰，嚴刑懲罰不能威脅，盛衰利害不能改變，悲哀快樂不能動搖，我這樣做自然不能輔佐國君，交結親友，管教妻子兒女，控制奴僕臣隸，這是什麼病呢？什麼藥方能治好它呢？」文摯於是叫龍叔背著光線站著，文摯從暗處向明處看他。過了一會兒說：「唉！我看到你的心了，你的心裡已經空虛了，幾乎是聖人了！你的心已有六個孔流通了，只有一個孔還沒有通達。現在人把聖明智慧當作疾病的，可能這樣的吧！這不是我淺陋的醫術所能治好的。」