川習通話，中美報道版本大不同(圖)

來源: VOA/日期: 2018-03-09

　　川普和習近平(專題)在北京參加國宴 (2017年11月9日)
　　白宮剛剛發布川普總統與習近平舉行交談的簡短聲明。聲明說，「川普總統3月9日與中國國家主席習近平就最近與朝鮮(專題)相關事宜取得的進展舉行了交談。兩位領導人歡迎美國和朝鮮之間進行對話的前景，並決心保持施壓和制裁態勢，直到朝鮮朝著完全、可核實以及不可逆轉的無核化方向採取切實措施為止。川普總統表示希望朝鮮領導人金正恩選擇一條對於朝鮮未來更加光明的道路。」
　　相比之下，中國官媒新華社有關川習電話交談消息的篇幅要長得多，發布時間也更早，是中國時間3月9日晚上11點18分，也就是美東時間3月9日上午10點18分。新華社的報道則強調了三點：川普對習近平的感謝和欽佩，習近平對兩國關係的希望以及川普對兩會的祝賀。
　　新華社的消息說，「特朗普(專題)表示，美朝能夠舉行高層會晤對各方都是好事，希望朝鮮核問題最終能夠和平解決。事實證明，習主席堅持美國應該同朝鮮開展對話的主張是正確的。美方十分感謝並高度重視中方在朝鮮半島問題上的重要作用……」
　　習近平則回應說，「希望美朝雙方儘快啟動接觸對話，爭取取得積極成果。我們也希望有關各方……努力把目前出現的積極勢頭保持下去。」
　　新華社的通稿還說，「兩國元首還就中美關係交換了看法。習近平指出，今年以來，我同總統先生保持了密切聯繫，我們都同意雙方團隊要以只爭朝夕的精神推進兩國廣泛領域的對話合作，保持中美關係健康穩定發展大局。希望雙方共同努力，在相互尊重、互惠互利基礎上，聚焦合作、管控分歧，推動中美經濟合作共贏，推動兩國關係在新的一年取得更大進展。」
　　在中國官媒的報道中，川普總統對美中關係的表態也比較籠統。川普祝賀了中國兩會的召開，隨後表示，「兩國元首保持密切聯繫對美中關係發展十分重要。美方高度重視美中關係和雙方合作，願同中方共同努力，推動美中關係向前發展。」
　　新華社通稿的最後一段耐人尋味。這段文字是這樣的：「習近平感謝特朗普的良好祝願，指出中國全國「兩會」成功舉行，將為中國發展和中國同包括美國在內的各國關係發展提供積極推動力。」

外交辭令

兩家加起來就是全的了。