紐約時報：朝鮮「美人軍」的冬奧會魅力攻勢

　　VANESSA FRIEDMAN2018年2月9日      紐約時報中文網

　　

　　朝鮮啦啦隊抵達平昌冬奧會。 SIPA, VIA ASSOCIATED PRESS

　　基本上，冬奧會的時尚部分只有兩個地方：展示國家隊隊服的開幕式和閉幕式；還有花樣滑冰，它的美學趣味在拉斯維加斯冰秀到王薇薇(Vera Wang)、一點點百老匯和加吉列夫芭蕾舞團之間不斷搖擺。不過，一個新的元素在本周加入了這個混合體：朝鮮啦啦隊。

　　這個由大約230名年輕女子組成的啦啦隊抵達了平昌冬奧會，她們穿著紅色羊毛大衣，腰上別著扣子，黑色毛皮邊點綴頸部和手腕，戴著配套的黑帽、短靴和透明絲襪。她們拿著配套的紅色行李箱和手袋，臉上掛著配套的微笑。

　　想像一下1960年代的泛美航空(Pan Am)「女乘務員」、「紅雀」和達拉斯牛仔隊的混合，你就懂了。據稱，她們在朝鮮被稱為「美人軍」。

　　對於一個國家形象主要由最高領袖金正恩，以及他那嚴肅的軍裝和奇怪的梯形髮型所定義的國家來說，朝鮮啦啦隊發出了一種不同的視覺信息。


　　她們是為了支持朝韓聯隊來到平昌，但至少在理論上也是為朝鮮政權的正常化和人性化目標出力——時尚麗人形式的政治宣傳。

　　這支啦啦隊於2002年的釜山亞運會期間首次亮相，也曾在2003年的大邱夏季世界大學生運動會和2005年的仁川亞洲田徑錦標賽上出現，但奧運會將成為她們登上全球舞台的時刻。

　　

　　朝鮮拉拉隊在2005年亞洲田徑錦標賽上為該國運動員加油。 CHOI WON-SUK/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

　　據世界朝鮮問題研究所(World Institute for North Korea Studies)所長、脫北者安江日（An Chan II，音）的說法，她們是依據身高、家庭背景方面的嚴格標準選拔出來的——金正恩的妻子李雪主最初也在這支啦啦隊里——她們既穿傳統朝鮮服裝，也穿耐克棒球帽和T恤衫，並經常在看台的常規表演中使用旗幟和扇子。

　　穿耐克！就跟你和我一樣。

　　在數百萬將觀看冬奧會的人頭腦中，對朝鮮已經有了一個非常具體的刻板印象，即它是一個單調乏味的隱士王國，在這些人面前，她們的裝束可能會起到令人驚訝的外延效果。服裝是可以做到這一點的。它們是每個人都可以讀懂和產生聯繫的入口。

　　畢竟，當金正恩在新年演講中穿著灰色西服而不是軍服時，就在網路上帶來很大反響。

　　不過230名年輕女性穿著完全相同的衣服、走著完全一致的步子到底有多正常，是一個仁者見仁，智者見智的問題。即使運動員穿著隊服入場，也比啦啦隊表現出了更多的服裝個性。

　　因此，這支啦啦隊的形象工程有可能會取得適得其反的效果，讓世界覺得，這是獨裁政權決定其公民生活方方面面的又一個例子。但所有事情都是相對的。與對朝鮮國內服裝的印象相比，啦啦隊身上的色彩和風格使人眼前一亮，既出乎意料又奇怪地讓人著迷。

　　不論如何，考慮到全球對北京奧運會上配合得無懈可擊的開幕式，以及它展現出的經過精心編排的和諧之感的關注，朝鮮啦啦隊毫無疑問也將獲得大量關注。她們有可能會在賽事期間被寫被拍，也可能會佔據大量時尚新聞（至少是在伊萬卡·特朗普[Ivanka Trump]到來之前）。

　　的確，想像一下吧，某個著名的電視觀眾也在觀看奧運比賽，並且為擁有一支國家啦啦隊的誘惑所擊中。還有什麼更匹配據稱特朗普總統所渴望的大閱兵呢？真棒！

　　翻譯：紐約時報中文網