what's wrong with you? 字面直譯是你發生什麼錯誤了？也就是你怎麼了？發生什麼了？這裡的 I thought something was actually wrong with you.就是姐姐以為弟弟真發生了什麼事，這裡的劇情是弟弟跑去告訴姐姐他的預見未來的超能力，特別激動地跟姐姐說，姐姐以為弟弟出了什麼事很緊張，一聽弟弟說的是常人不信的超能力，於是姐姐一下子就說你有毛病吧？！哈哈哈哈。
dance move: 舞步，就是舞蹈動作，不是舞姿；
go to class=get to class: 上課；去上課；gotta do sth 要去做某事，得去做某事；
"You gotta go there, loud and proud, gotta tell her." （你得過去，大聲並且自豪地告訴她。）----電影《我配不上她》
"You gotta network, you gotta meet a lot of people." （你需要交際，你需要認識很多人。）----電影《尋找伴郎》
"I gotta go. I gotta sign up for the clubs." （我要走了，我還要報名參加社團呢。）---電影《天才眼鏡狗》
ride "美 [raɪd]": a journey in a vehicle, when you are not driving〔乘車的〕路程；
I managed to get a ride down to the station. 我設法搭了便車去車站。----有道詞典
這裡的劇情是白人小男孩兒的媽媽順帶將鄰居女兒從學校接回來，鄰居女兒就說thanks for the ride，謝謝讓我搭便車，謝謝載我回來。
get behind the wheel
這裡和前圖連起來看，get behind the wheel 並不是在車輪後面，而是開車，駕駛；這裡這位媽媽就說不用謝，鄰居要是還沒準備好開車的話可以一直順帶接送鄰居女兒。
come over: If someone comes over to your house or another place, they visit you there. 拜訪，其實拜訪這個詞有點太正式，實際上就是指去到人家家裡或別人的所屬區域；you coming over to do homework? 你要來我家寫作業嗎？
tight: tight clothes fit your body very closely, especially in a way that is uncomfortable 緊身的，貼身的，但是這裡的緊身指的是衣服褲子太緊了，穿著不舒服的那種緊身，不是之前說過的skinny jeans, skinny jeans指的是貼緊身體，修身的牛仔褲；
you're home字面直譯是你在家，其實是指你回來了！比如你剛從外地回到家，你媽媽見到你特別驚喜就會說you are home! 你回來了！這裡的you're home from work 字面直譯是你從工作那兒回來在家了，也就是我們常說的下班回到家了，後面再加個表示提前，提早的early, 那麼you're home from work early 就是你今天下班早的嘛，你今天下班回家比以往要早。
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發