紐約時報：特朗普的「不靠譜」讓中國看到了機會

　　JANE PERLEZ 2017年8月11日   紐約時報中文網

　　

　　Andy Wong/Agence France-Presse — Getty Images

　　本月習近平在北京的人民大會堂。中國領導人越來越覺得特朗普「不靠譜」。


　　北京——研究中國領導層的分析人士表示，就在美國總統特朗普向朝鮮發出「炮火與怒火」的威脅，引起亞洲盟友的不安之際，中國看到了一個機會：利用該地區的恐懼和困惑，樹立自己清醒理性的大國形象。

　　在對待美國的新任總統時——自從理查德·尼克松(Richard Nixon)開啟中美關係以來，先後有八位總統上任——中國領導人會看重幾個重要的品質，其中主要是可靠性和可信性。

　　

　　Al Drago for The New York Times

　　特朗普上周去新澤西度假。他的「炮火與怒火」說法在亞洲引發了恐懼和困惑，中國想要利用這種情況。

　　

　　Korean Central News Agency, via Agence France-Presse — Getty Images

　　朝鮮官方媒體5月發布的金正恩照片。

　　即使他們對某位美國總統是否對中國有好感保持懷疑，但如果這個人被認為是「靠譜」的，那麼即便是在最激烈的分歧中，中國官員可能都會料想存在著一定程度的穩定性。

　　在中國，特朗普日益被視為「不靠譜」。他本周表示，如果朝鮮繼續用有核彈頭的洲際彈道導彈威脅美國，該國將遭受前所未見的「炮火和怒火」，分析人士說，這種言論只會加深他給人的「不靠譜」印象。

　　分析人士說，中國領導人並沒有在官方新聞媒體或發言中公開這麼表態，他們只是愉快地圍觀特朗普在美國盟友和對手中的信譽搖搖欲墜。

　　「中國人不喜歡朝鮮的核計劃，但目前的情況確實有助於他們削弱美國領導力的長遠目標，因為它提供了讓美國暴露自身弱點的環境，」澳大利亞政府前高級防務策略師休·懷特(Hugh White)說。

　　特朗普的威脅言論讓美國的主要亞洲盟國日本和韓國特別不安，它們是朝鮮的對手和鄰國，目前正在越發努力地開展遊說活動，希望研製自己的核武器來對抗平壤。

　　中日兩國關係很冷淡。但中國正在努力改善中韓關係，特朗普威脅要對朝鮮採取先制行動，對中國人是一個機會，因為韓國新任的自由派總統文在寅極其反感這種做法。

　　分析人士說，國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)和國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)試圖對特朗普的說法做些解釋，但這並沒有緩解中國想要利用的可信性問題。

　　懷特說，特朗普這番話是華盛頓近期一種行為模式的典型例子。

　　他說，美國經常宣布會使用武力來阻止一些事情的發生——例如中國在南海的擴張，以及奧巴馬在任期間的敘利亞化武攻擊，但實際上卻並沒有採取行動。懷特說：「特朗普的出格表現將這個信息放大了十倍。」

　　中國官方對特朗普的發言反應淡定。外交部重申了關於朝鮮爭端的例行說法：應該通過外交手段來解決問題，各方應該避免事態升級。

　　分析人士說，中國的回應之所以這麼輕描淡寫，部分是由於中國領導人目前正把精力放在國內政策而非國際政治上。

　　習近平等高級官員正在北京東部的海濱度假勝地北戴河參加一年一度的休養活動，今年的政治暗鬥比往年更為激烈。習近平應該正在定奪未來五年的中國高層領導人新班底，預計將在下個月召開的全國代表大會上公布。

　　中國的反應也可能和日程安排有關係。特朗普的女兒伊萬卡及其丈夫、白宮顧問賈里德·庫什納(Jared Kushner)定於下個月帶著孩子一起訪問中國。庫什納是中國在白宮的主要聯繫人，北京為了確保這次訪問的順利進行正在投入大量精力。這次訪問也被看成是為特朗普11月親自訪問中國所做的準備。

　　卡內基國際和平研究院副院長包道格(Douglas H. Paal)說，庫什納夫婦和孩子在習近平的中南海住所共進家庭晚餐的畫面，很契合習近平那種「世界正在圍繞著他的正確軌道上行駛」的劇本。

　　對於中國來說，特朗普政府最近在中美關係中可信度下降的地方不僅是朝鮮問題。上周，中國似乎勉強逃脫了美國的懲罰性貿易關稅。

　　據說白宮在考慮調查中國侵犯美國知識產權的指控，這可能導致中國進口關稅上漲。但是由於上周末，在聯合國對朝鮮的制裁進行投票時，特朗普政府需要獲得中國支持，於是這個計劃似乎就被暫時擱置了。

　　「中國人認為，在特朗普的家人到北京訪問之前，301條款都會被擱置，」包道格說。301條款是政府計劃用來懲罰中國的1974年《貿易法》(Trade Act)中的內容。

　　華盛頓史汀生中心(Stimson Center)東亞項目高級研究員孫韻（音）說，總而言之，中國領導層已經習慣了其疏遠的盟友朝鮮的好戰言行——他們不相信特朗普會真的把對朝鮮的威脅付諸行動。

　　她說，中國已經聽過三代朝鮮統治者的威嚇，其中包括現任的領導人金正恩，所以對這種誇張而又危言聳聽的語言並不陌生。她指出，朝鮮經常都會說「把首爾變成火海和灰燼」這種話。

　　孫韻說，儘管朝鮮和美國大不相同，但中國很可能同樣也不把特朗普對朝鮮的「口水仗」當一回事。

　　「中國極少有人真的覺得朝鮮或特朗普的威脅是可信的，這給人留下深刻印象，」她說，「我不認為中國人今晚會睡不著覺。」

　　澳大利亞前防務策略師懷特表示，面對外界，中國領導人至少顯得對特朗普的話做出了冷靜反應，因為他們明白，不需要對這些話較真。這本身就是美國的一個重大問題，特別是它和中國在亞洲爭奪影響力的時候。

　　「特朗普正在向朝鮮發出空洞的威脅。」懷特說。「如果朝鮮真的攻擊了美國或其盟國，那麼美國要攻擊朝鮮就很可信了——就像馬蒂斯說的那樣。但如果朝鮮只是一直在向美國發出口頭威脅，那麼美國的攻擊威脅是不可信的。」

　　如果特朗普真的要與朝鮮開戰，這會對中國有好處嗎？「如果美國迅速取得了決定性的勝利，那麼這對中國來說是一個重大損失。」懷特說。

　　「但是，情況更有可能是這樣：美國、韓國和日本被拖入一場代價高昂的災難，這最終可能會終結美國在亞洲的領導地位。」他說。

美國、韓國和日本被拖入一場代價高昂的災難，這最終可能會終結美國在亞洲的領導地位