英國金融時報：中國精英怎樣看世界？

　　沃爾夫：最近我參加了由清華大學組織的一場對話，這是25年來我在中國參加過的最為坦率的中外對話。

　　


　2018年5月3日 06:52 作者：英國《金融時報》首席經濟評論員 馬丁•沃爾夫

　　中國的政界精英如何看待世界？上周末，我參加了由清華大學(Tsinghua University)中國經濟實踐與思考學術中心(Academic Center for Chinese Economic Practice and Thinking)組織的一場對話，與會者包括幾名外國學者、記者以及中國高官、學者和商界人士。這是25年來我在中國參加過的最坦率的討論。以下是我們的對話者向我們表明的7個主張。

　　中國需要強大的中央統治。這一想法基於一個觀點：中國在許多重要方面都是一個分裂的社會，一位與會者甚至指出，中國有5億人擁護鄧小平的改革，同時還有9億人認同毛澤東的世界觀。另一位與會者指出，中央政府在各級政府的總支出中佔比僅為11%，而公務員只佔總數的4%。其他人強調中國仍是一個發展中國家，面臨著種種巨大挑戰。

　　與會者們得出的結論是，約有9000萬名黨員的中國共產黨對國家團結不可或缺。然而腐敗和派系內鬥威脅到了黨的合法性。一位高官甚至表示，習近平「拯救了黨、國家和軍隊」。這種觀點也證明了取消國家主席任期限制的合理性，不過對方強調這並不意味著永久的一人統治。

　　

　　左一為本文作者馬丁•沃爾夫。圖片來源：清華大學網站。石加東 攝

　　西方模式已名譽掃地。中國人已經建立起了一個由在黨控制之下的高學歷技術官僚精英管理的國家體系。這是中國古老的帝國制度的現代形式。西方式民主和自由市場資本主義對這一精英階層可能產生過的吸引力如今已減弱。他們強調了西方國家在投資於本國實物資產或人力資產上的失敗，許多西方國家當選領導人素質不高，而且其經濟存在不穩定性。一位與會者補充說，「蘇聯垮台後創造的民主國家90%現在都失敗了」。不能去冒這個險。

　　所有這些都增加了對於中國獨特模式的信心。但這並不意味著回到管制經濟。相反，正如一位與會者所表示的：「我們相信市場在分配資源方面的根本角色。但政府需要發揮決定性作用，這為市場創造了框架。政府應該促進創業和保護私有經濟。」一位與會者甚至堅定認為，「核心領導者」的新理念可能引向強有力的政府和經濟自由。

　
　　

　　中國不想主宰世界，這一態度被一再重複。在與會者看來，中國內部問題太大，無力支撐這樣的野心。無論如何，中國沒有想好要怎麼做。但是，正如一名高層政策制定者所堅稱的，就中美關係而言，「我們必須合作應對共同的問題。」

　　中國正受到美國的攻擊。一位與會者認為「美國已經向中國射出了四支箭，分別針對南中國海、台灣、達賴喇嘛(Dalai Lama)，現在又加上了貿易」。因此這是一波系統性的攻擊。許多人預計這次攻擊會變得更糟。它並不是因為中國做了什麼，而是因為美國人現在認為，中國對美國的經濟和軍事霸權構成了威脅。

　　美方在貿易談判中的目標令中方費解。曾密切參與中美貿易談判的一些人，對美國到底想要什麼感到困惑。唐納德•特朗普(Donald Trump)到底想不想達成協議，抑或他的目標就是要挑起衝突？不管怎樣，這些高官們表示，他們理解並接受美方對於加強知識產權保護的要求的正當性（及其對中國自身的價值）。他們也理解單邊自由化的理由，包括放開金融服務業。一位官員提出，中國願意讓《中國製造2025》(Made in China 2025)計劃成為「世界的一個共贏」。但中國的技術升級沒有商量餘地。此外，如果美國對戰略敏感商品實施嚴格管制，且在發運煤炭或石油的基礎設施上缺乏競爭力，又怎能期望中國減少對美貿易的不平衡？

　　

　　中國將挺過這些攻擊。中國與會者們似乎感到合理自信：他們的國家能夠經受住即將到來的考驗。有人指出中國已經是一個工業大國，其製造業規模幾乎相當於美國、日本和德國製造業的總和。中國有數量龐大的高技能人員。中國經濟對貿易的依賴度也低於過去。

　　另一位與會者進一步指出，美國企業也高度參與——並依賴於——中國經濟。其他人強調，中國人很可能比美國人更能吃苦，而且他們對美國強權的威脅具有高度抵抗力。的確，中國領導層在考慮讓步時不能忽視輿論。一些人堅稱，不管發生什麼事，中國的崛起現已不可阻擋。（見圖表）

　　

　　他們進一步指出，雖然中國不能挑戰美國在全球的軍事優勢，但在西太平洋，這種格局已有所改變，中國在這裡正變得日益強大。就較長期而言，中國將發展起一支「一流」軍隊。

　　今年將是充滿考驗的一年。中美兩國的長期關係將是複雜而緊張的。但一位與會者表示：「這將是充滿考驗的一年。如果一切朝著正確的方向發展，這一年就沒問題；如果朝著錯誤的方向發展，它將會震撼世界。」朝鮮半島——中美合作的領域——問題上的進展可能是前者的先兆；貿易摩擦則是後者的預示。最終方向可能會重塑我們的世界。

　　譯者/何黎

此帖忠實的報道了中國人的思想。

米國應該把宋朝模式的China給滅了，中國大地上會再出現個統一歐亞大陸的成吉思汗。