紐約時報：朝鮮表達無核化意願，美國謹慎樂觀

　　CHOE SANG-HUN, MARK LANDLER2018年3月7日    紐約時報中文網


　　

　　周一在平壤，朝鮮領導人金正恩（中）與韓國特使會面。 NORTH KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY, VIA EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

　　韓國首爾——周二，朝鮮突然表示願與特朗普政府就廢除本國原子武器進行商談，這個震驚世界的姿態開啟了與美國和韓國難以預測的外交運作，但也使核時代最危險的對峙之一有了化解的可能。

　　在朝鮮進行了為期兩天的訪問后，與朝鮮領導人金正恩(Kim Jong Un)會面的韓國特使用一則聲明中轉達了他的態度。他們還表示，如果談判得以進行，金正恩將會暫停一切核試驗和導彈試驗。

　　「朝方明確表達了自己無核化的意願，」聲明寫道。「朝方明確表示，只要消除對朝軍事威脅，保障朝鮮體制安全，朝鮮沒有理由擁核。」

　　聲明稱，朝鮮已明確表示自己願意為「半島無核化問題和實現朝美關係正常化與美國展開開誠布公的對話，」並表示在「對話持續進行期間，朝鮮不會試圖進行如核試驗和彈道導彈試射等任何戰略挑釁。」

　　文在寅(Moon Jae-in)辦公室表示，韓朝兩國還同意於4月底讓金正恩與文在寅總統在兩國邊界舉行會談，在此之前還會設立熱線電話，直接連接兩國領導人。

　　一直表示核武問題不容協商的朝鮮並未立即就金正恩的表態提供自己的版本。這種一開始的沉默讓人擔心，他是在引人過早樂觀，或可能是爭取時間的策略。

　　但韓國代表團似乎不太可能在沒有得到朝鮮保證的情況下公開這樣的提議，並且是在據說極其友好的訪問之後。就連曾經嘲笑金正恩，揚言朝鮮一旦發動核攻擊就會用「炮火和怒火」摧毀他們的唐納德·特朗普總統，也作出了一個謹慎但樂觀的回應。

　　「多年來頭一次，各方都作出了十足的努力，」特朗普在Twitter上說。「世界正注視並等待著！就算可能是空歡喜一場，美國也已經做好了向各個方向努力的準備！」

　　隨後在華盛頓，特朗普告訴記者：「從韓國和朝鮮傳來的聲明非常積極。這對世界來說是一個好消息。」

　　白宮官員則更加謹慎，一位高級官員指出，美國已斷斷續續地與朝鮮就核計劃問題進行了27年的談判，但朝鮮幾乎破壞了與美國簽訂的所有協議。

　　這名官員表示，美國目前沒有計劃進一步推遲上月因韓國平昌冬奧會而暫時擱置的美韓聯合軍演。這些演習預定將於4月在平昌殘奧會之後恢復。

　　儘管特朗普政府對朝鮮通過韓國傳達的提議很感興趣，但這位高級官員指出，朝鮮仍有可能在暫停核試驗的同時製造導彈和炸彈。

　　兩名與金正恩會晤的文在寅的高級顧問將於本周晚些時候訪問白宮，更詳細地陳述會談內容。不過，這位高級官員表示，美國對他們提供的初步評估有信心。

　　評估表明，金正恩第一次表示願意討論放棄核武器，以換取美國的安全保證。從嚴格意義上講，美國已與朝鮮進行了近70年的戰爭。

　　韓國代表團沒有表示朝鮮會很快開始廢除核武器或導彈計劃。儘管如此，該代表團的訪問表明，文在寅改善與朝鮮關係的努力取得了重大進展。這些努力在冬奧會期間得到了大力推進，金正恩派出了運動員、演藝人員以及包括胞妹在內的政治代表團。

　　周二回國的韓國代表團的一名高級成員、文在寅的國家安全顧問鄭義榮(Chung Eui-yong)表示，金正恩表現出令人意外的靈活態度。

　　鄭義榮在韓國首都首爾向記者們表示，韓國代表團本以為金正恩會堅決要求韓國和美國不再舉行軍事演習。他們猜錯了。

　　「金正恩只是表示，他能理解兩國為什麼必須在4月份舉行與之前規模相當的聯合軍演，」鄭義榮說，「但他表示，如果朝鮮半島的局勢在未來穩定下來，他希望他們能做出調整。」

　　鄭義榮說，韓國認為他們與朝鮮達成的協議足以讓華盛頓和朝鮮開啟對話。他表示，金正恩還讓他給特朗普帶了另一些話，但他不能透露。

　　「朝鮮對恢復對話沒有其他任何具體要求，」他說。「他們只是說希望被當成一個嚴肅的對話夥伴。」

　　對特朗普來說，朝鮮的提議讓美國進入了一個具有挑戰性的階段，要求白宮在長期依靠經濟壓力並輔以武力威脅后動用外交力量。

　　這項挑戰會變得更加複雜，因為美國國務院的資深朝鮮談判代表尹汝尚(Joseph Yun)不久前宣布從駐外機關事務局(Foreign Service)退休。另一位經驗豐富的談判代表車維德(Victor Cha)最近則遭遇出局，白宮決定不繼續提名他擔任駐韓國大使。

　　特朗普宣布對鋼鐵徵收關稅可能會成為一個更大的摩擦源頭。韓國是第三大對美鋼鐵出口國，占其所有出口產品的近10%。

　　儘管特朗普提出，如果加拿大和墨西哥同意重新協商《北美自由貿易協定》(North American Free Trade Agreement)，就把它們排除在關稅徵收範圍之外，但對韓國他隻字未提。另一些聯邦政府官員說，在對美國市場傾銷鋼鐵方面，韓國是最嚴重的。

　　特朗普已經要求韓國徹底修改與美國的自由貿易協議。部分聯邦政府成員力勸特朗普在韓美共同應對朝鮮問題期間，推遲採取懲罰性的貿易措施。

　　Choe Sang-Hun自首爾、Mark Landler自華盛頓報道。Jane Perlez自北京、Motoko Rich自東京、Rick Gladstone自紐約對本文有報道貢獻。

　　翻譯：紐約時報中文網

韓美共同應對朝鮮問題期間，推遲採取懲罰性的貿易措施。