紐約時報：北京冬日重現藍天，中國治理污染初見成效

　　STEVEN LEE MYERS2018年1月12日      紐約時報中文網

　　

　　近日，北京出現藍天的頻率有所增加。綠色和平組織對政府數據進行分析發現，2017年最後三個月的污染程度與去年同期相比下降了53%。 BRYAN DENTON FOR THE NEW YORK TIMES

　　北京——北京的冬天長期瀰漫著厚重、有毒、塵土飛揚的霧霾。但今年冬天，天空呈現出了一種一度看似難以想象的顏色：藍色。

　　現在，綠色和平組織(Greenpeace)對政府數據進行的一份分析，證實了一個很多人都能看到，但因為太過美好而顯得不真實的結果。

　　北京和中國東北部其他27個城市的污染程度大幅下降，同2016年最後三個月相比平均下降33%。

　　北京的污染下降了53%。綠色和平組織估計，污染減輕促使2017年中國各地過早死亡的人數減少16萬人。

　　廣告

　　污染減輕表明，政府治理污染的行動已經初見成效。這場行動是在2013年提出的，但去年在首都周邊地區加快了速度。

　　即便如此，其他地方的污染水平下降得並沒有這麼明顯，甚至還有上升的。這表明，去年秋天供暖煤改氣的聯合行動，可能只是把有害影響轉移到了遠離首都的地區。

　　在與俄羅斯接壤的北方省份黑龍江，污染水平上升了10%。綠色和平組織在一份隨分析報告發布的聲明中稱，相關結果表明政府需要採取更多行動，並指出全國範圍內污染物僅減少了4%。

　　「中國全國性的空氣污染行動計劃帶來了污染水平和相關健康風險的大幅下降，但有利於煤炭和重工業的政策依然阻礙著進步，」該組織的活動人士黃瑋在聲明中說。

　　但在污染水平與香港、倫敦或紐約的房價一樣受到密切關注的北京，會造成人眼睛流淚、喉嚨發癢的霧霾暫時消退受到了歡迎。就在一年前，北京的污染有時候嚴重到導致學校停課，航班取消。

　　空氣質量是通過PM 2.5的濃度來衡量的。這種大小的顆粒物被認為尤其有害。這類污染物會造成各種各樣的健康問題。低於50的指數都被認為代表空氣質量良好。

　　在12月末的幾天里，指數幾乎達到了300。這個指數被認為是危險的，但今年冬天至少到目前為止，那幾天是例外。（在撰寫本文在周四晚上，中國環境監測總站的指數顯示的指數是29。）

　　廣告

　　除健康風險外，污染還會在中國國家主席習近平著手促進中國在國際舞台上崛起之際，給他領導的政府帶來潛在的政治風險。

　　政府似乎沒有停留在治理污染取得的成就上。中國環境保護部在周三的一份聲明中警告說，天空晴朗部分是因為天氣條件有利，而1月底和2月初，天氣條件可能會惡化。

　　《中國日報》援引環保部的話說：「地方政府需要加強污染控制，以進一步減少排放，確保他們達到空氣質量改善的目標。」

　　Olivia Mitchell Ryan對本文有報道貢獻。

　　翻譯：紐約時報中文網

「地方政府需要加強污染控制，以進一步減少排放，確保他們達到空氣質量改善的目標。」

藍天的出現說明中國治霾的方向是正確的，而且比西方用的時間更短、效果更明顯

中國共產黨的執政能力就是強！

中國全國性的空氣污染行動計劃帶來了污染水平和相關健康風險的大幅下降，但有利於煤炭和重工業的政策依然阻礙著進步。