印媒：「相互投擲石塊事件」，表明兩國對抗的重大升級

　　原創：火星方陣

　　

　　作者：王德華

　　印度新德里電台網站8月16日也報道稱，印度軍隊挫敗了中國軍隊對拉達克地區的入侵，互相扔石頭后，雙方都受了輕傷。

　　中國外交部回應稱，中國邊防部隊一貫致力於維護中印邊境地區的和平與安寧，一直在實控線中方一側巡邏執勤。

　　印度新德里電視台網在《面對中國，莫迪無計可施》一文中稱，儘管兩國士兵會在邊境發生推扯手和揮舞標語牌的現象，但在洞朗對峙兩個月之際發生，它代表著印度與其巨大的北方鄰國之間對抗的重大升級。譯文如下：

　　在查謨和克什米爾，投擲石塊通常不會帶來新聞。但向印度士兵投擲石塊的人通常不穿人民解放軍的制服。顯然，昨日拉達克(Ladakh)一段爭議邊境地區發生的事情，不可否認的是，它代表了印度與其巨大的北方鄰國之間對抗的重大升級，即使沒有預謀。

　　請記住與把克里米亞山谷與巴控克什米爾分割的控制線不同，在印度與中國有爭議且不確定的邊界，幾十年來沒有看到過憤怒的射擊。士兵們通常會互相推扯手和揮舞標語牌，以展示他們兩國的領土主張。石頭不會被扔。

　　在這一事件中，邊境附近某個地方發生的衝突的風險已經得到了明確的證實。每當兩軍互相面對時，麻煩就會接踵而至;在正常情況下，這兩家安全機構無疑將能夠處理這些潛在的風險。但考慮到在多克克長達兩個月的僵局，以及中國官方媒體(甚至是政府官員)強硬聲明，現在正處于敏感期。

　　

　　在印度，沒有人會質疑為多克蘭辯護的原則的重要性。不能允許人民解放軍單方面改變有爭議地區的環境，這被認為是一個充分理解和普遍同意的原則。印度決不允許不丹被中國欺負。新德里不再對不丹的外交政策承擔責任，但它仍然是這個度假勝地的安全提供者。

　　但也越來越清楚的是，我們的選擇已經不多了。出於對中國國內原因的考慮，這種對抗已經激起了一種無可比擬的激烈反應，而且也沒有減緩的跡象。

　　莫迪的下一步棋是什麼?首相甚至考慮一個嗎? 我們只是坐著,希望不會壞的事情發生。中國最終會感到無聊,停止抱怨嗎?

　　如果是這樣，那麼拉達克的對抗很清楚地表明，這不是什麼戰略。風險太高了，鑒於中國的不妥協，這種控制和限制他們的能力似乎微乎其微。

　　大概，在多克蘭撤退不是一個選擇。不僅僅控制這條線以對付中國在高原的行動實在太重要，而且撤軍是對不丹的重大背叛，還給南亞其它國家是一個信號，即危機時刻，印度與中國站在一起。

　　印度政府已經開始研究是否有辦法減少從中國進口的220億美元的電子產品。但我們要明確一點:我們不是美國。從中國進口的印度產品是中國出口海洋中的一滴水。與貿易相關的威脅會導致他們在邊境上妥協的想法是可笑的。

　　正如拉達克所證明的，有一種不可忽視的可能性，即雙方都將發現他們的手被一些不幸的事件所牽著走。因此，我們所有人不竟要問:莫迪的下一步棋是什麼，他有一個嗎?

　　

　　如何看

　　互丟石塊這種無聊事情，中國人肯定做不來。不過，印度看我們遲遲不動手，就點著急了，因為不知道中國下一步棋是什麼。

　　中國和印度日前在邊界錫金段的洞朗地區爆發了曠日持久的軍事對峙，雙方均態度強硬，拒絕對方的撤軍方案，僵局至今仍在持續。在此背景下，有專家此前說，中國兩周內或將對進入中國領土的印度士兵進行武力清場。

　　在這一背景下，雙方任何小的摩擦的偶然事件，很可能導致雙方打大出手。「相互投擲石塊事件」，表明兩國對抗的重大升級，這一說無疑是正確的。

　　中國傳遞的信號是明確無誤的，那就是中國絕不會容忍印度軍隊侵入中國領土太久。如果印度拒絕撤軍，中國肯定會動手。為了避免誤判，印度最好自動從中國領土撤軍。