新聞評論：美參議院兩黨以壓倒多數表決推進《無盡邊疆法》

我也說幾句

已有(37)人發表了評論

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回復 舉報 [ 38樓 遊客 (108.162.x.x) ] 發表於 2021-5-19 06:46

翻成邊疆比前沿強得多，前沿指某個區域的前面，邊疆則廣闊得多，意指科研的領域像無盡的邊疆一樣綿延不止

回復 舉報 [ 37樓 遊客 (108.162.x.x) ] 發表於 2021-5-19 06:44

不了解45年BUSH演講的人當然無法理解這個譯名的含義，美國科技要像無盡的邊疆一樣拓展，要保持這個勢頭

回復 舉報 [ 36樓 遊客 (108.162.x.x) ] 發表於 2021-5-19 06:42

無盡邊疆法譯名非常好，比喻美國雖然地理上是有限的邊疆，但科研領域有無盡的邊疆可以開拓和堅守

回復 舉報 [ 35樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-19 05:52

源自1945年V BUSH的演講：SCIENCE：THE ENDLESS FRONTIER   科學：可以開拓無盡的邊疆

回復 舉報 [ 34樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-19 05:44

為什麼布希當年要強調無盡endless呢？因為科研的前沿領域太廣了，就像無盡的邊疆一樣，這個譯名很貼切

回復 舉報 [ 33樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-19 05:43

The Endless Frontier 表面看這個名字怪怪的，其實來自布希的演講標題，科研要像堅守無盡邊疆（前沿）一樣

回復 舉報 [ 32樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-19 05:40

二戰科學家布希提出：科研就像防守無盡的前沿陣地或邊疆一樣不可退卻和鬆懈，這個法案的名字就是來源於此

回復 舉報 [ 31樓 遊客 (108.162.x.x) ] 發表於 2021-5-19 05:39

30樓懂不懂啊，無盡邊疆或無盡前沿翻譯非常好，取自二戰布希的理論：搞科研就像堅守住無盡的前沿或邊疆一樣

回復 舉報 [ 30樓 遊客 (152.16.x.x) ] 發表於 2021-5-19 03:33

應該是"無盡的前沿行動"，意思是說永遠保持領先。"無盡邊疆法"是胡亂翻譯。

回復 舉報 [ 28樓 遊客 (173.35.x.x) ] 發表於 2021-5-18 21:53

這和中國製造2025 類似，沒什麼可怕的。良性競爭，很好。

回復 舉報 [ 27樓 遊客 (24.147.x.x) ] 發表於 2021-5-18 20:57

中華民族一群井底之蛙，總覺得自己聰明智商高，當今世上所有的科學和應用技術，有什麼是中國人搞出來的？零

回復 舉報 [ 26樓 遊客 (24.147.x.x) ] 發表於 2021-5-18 20:51

美國之音避重就輕，The Endless Frontier Act主要是讓美國的科研和中共國完全脫鉤，哪是只關於提供幾千萬研

回復 舉報 [ 25樓 鬍子太長了 ] 發表於 2021-5-18 16:25

把無盡改成無限，是不是像點中文表達方式?

回復 舉報 [ 23樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-18 13:33

促進人類文明進程。

回復 舉報 [ 22樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-18 13:15

首先必須嚴禁中共國非法竊取和拷貝美國技術，也嚴禁先進技術進入中共國。否則美國無論發明多少新技術，中共

回復 舉報 [ 21樓 遊客 (135.12.x.x) ] 發表於 2021-5-18 11:34

11樓，真敢說中華民族最聰明，無論是諾獎還是發明創造，還是人文學科？

回復 舉報 [ 20樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-5-18 11:25

美國現在是想插就插，插死中國 dinbadeliebadelago

回復 舉報 [ 19樓 遊客 (135.0.x.x) ] 發表於 2021-5-18 11:20

我很同意11L

提示：本頁有 2 條評論因可能與主題不符而被省略