量子在

https://big5.backchina.com/?372146

石黑一雄寫的科幻小說，是村上春樹最喜歡的作品

作者：量子在於 2017-10-17 07:05 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:相關人物|通用分類:文史雜談

關鍵詞：石黑一雄

石黑一雄（1954—），日裔英國小說家、劇作家，生於日本長崎，1960年隨家人移居英國，先後畢業於肯特大學和東安格利亞大學，並於1982年獲得英國國籍，與魯西迪、奈保爾被稱為「英國文壇移民三雄」。1989年，由他創作的《長日將盡》，榮獲當年的英國布克獎，該書榮登《出版家周刊》暢銷排行榜。主要作品有《群山淡影》《無可慰藉》《浮世畫家》《上海孤兒》《別讓我走》《被掩埋的巨人》等。

不是今年的熱門得主恩古吉·瓦·提安哥、阿摩司·奧茲，也不是陪跑了幾年的村上春樹，石黑一雄雖然連賠率榜前十都沒進，但一提起這位作家的名字，大家的反映又都是「實至名歸」。想了解這位今年獲獎的「爆冷」作家嗎？科技日報嫦娥副刊小編獨家連線了兩位世界文學研究專家，聽聽他們怎麼說吧。

趙白生：他寫科幻，像「老房子著火」

趙白生，北京大學教授，世界文學學會會長

石黑一雄並非賠率榜上的大熱門，您今年預測對了嗎？

沒有預測。但私心希望，敘利亞詩人阿多尼斯、以色列小說家奧茲，還有提倡用非洲本土語言寫作的肯亞作家恩古吉，能夠摘得桂冠。小國家的大作家獲獎，意義更大。

近年來諾獎似乎偏愛授予有跨文化背景的作家，是否也可以從這個角度去理解石黑一雄的作品？

石黑一雄獲獎，再一次印證了我的偏見，「諾獎評委偏愛英國作家」。新世紀以來，英國獲得諾貝爾文學獎的作家，已經有三位：2001年的維·蘇·奈保爾；2005年的哈羅德·品特；2007年的多麗絲•萊辛。加上今年的石黑一雄，這四位作家，如果說有什麼突出特徵的話，就是他們的跨文化背景。奈保爾、萊辛和石黑一雄的跨文化背景，不用說了。即使像品特，也往往做出跨文化的「越位」之事，如他的諾貝爾演講，就不安分。作為文學家，他卻越位談國際政治，抨擊布萊爾和布希的伊拉克戰爭，呼籲把布萊爾送上戰犯法庭，引得另一位諾獎得主庫切對其嘖嘖稱奇。描寫戰爭的創傷，是石黑一雄的拿手好戲。他似乎想超越移民作家，給作品賦予「triple consciousness」（三重意識）。他生於東洋島國日本，長於西洋島國英倫，骨髓里有日本意識，血液里流淌著英倫精神，但他所刻意追求的是「國際小說」——既超越了東洋的島意識，也突破了西洋的島文化。瑞典學院的頒獎詞，談了他作品的兩大優點——情感力度和挖掘深度，但對他的世界情懷，似乎凸顯不夠。

進入21世紀，石黑一雄開始嘗試寫在作品中融入科幻、奇幻元素，2005年發表的《別讓我走》具有科幻意味，2015年最新一部《被埋葬的巨人》是奇幻風格作品。您怎麼看待嚴肅作家進行科幻創作？

這個現象，值得細想。實際上，不止石黑一雄，不少作家晚年都玩點新花樣。當然，石黑一雄並不是十分的老。中國人叫「衰年變法」，但我覺得，不妨叫「老房子著火」。要想突破自己，最好燃燒一把，看看使盡渾身「文功」，能不能火？石黑一雄的前輩，多麗絲•萊辛就這麼干過。不過，她的作品，被批評家譏笑為，一流作家寫二流科幻，迄今為止，石黑一雄的科幻，還沒有人大抹其黑。

路文彬：他的作品反映世界文學趨勢

路文彬，北京語言大學中文系教授，研究方向中外文學及文化倫理，兼事小說創作與英文翻譯。

您怎麼看待石黑一雄獲獎？

石黑一雄是我比較欣賞的作家，他能獲獎不奇怪。雖然他本身具有跨文化背景，但他並沒有刻意彰顯這種特點，其作品更多融入了歐洲文化背景中。在今天這樣一個文化距離在逐漸縮短、融合的時代，很多作品的文化背景已經越來越趨於同質性，我們不大能從中看清楚作家來自於哪個國度、什麼族裔，這種界限越來越模糊。石黑一雄的作品正反映了世界文學的這種趨勢。

您如何看待石黑一雄作品中的跨文化視角？

石黑一雄與很多具有跨文化背景的少數族裔作家不同，在他身上看不到移民作家的「壓抑感」，而是更大限度地顯示出少數族裔在歐洲國家寫作的平靜，顯露出對移民國度的「融入」感，是「典型的歐洲人」風格。但與此同時，他的作品深受英語世界文化的影響，卻也能在幽微處表露出日本族裔的精神文化內涵。拿他的早期作品《長日將盡》（又譯《長日留痕》）為例，這部小說寫歐洲古典時代莊園管家的生活。作品的主人公是完全歐洲化的人，擁有歐洲人的思想。但細細分析，我們卻也能從中看到一些日本文化影響的痕迹，比如管家對主人的忠誠，和極度的敬業精神，細微處體現著日本族裔對權力、職業的高度敬畏和尊重。

石黑一雄的敘事風格很特別，您如何評價他的寫作風格？

他顯現出更多現代作家的特點，敘事、結構、人物刻畫都帶有卡夫卡以後的現代派作家的特徵。早期小說可讀性更強，後期也面臨著當下歐洲現代寫法的一些弊病，有時過於自戀、枯燥，整個故事缺少認真的構思和對待。

2005年，石黑一雄發表的小說《別讓我走》是一部科幻色彩濃重的作品。早在2009年，諾貝爾文學獎熱門作家村上春樹就曾在採訪中提到，《別讓我走》是他看到的近半個世紀的小說中最喜歡的一部。您怎麼評價這部作品？

石黑一雄是有現代意識的作家，他的作品更多著眼於對現代人的生活及他們的未來。當前社會，科技無孔不入地影響著我們的生活，他寫帶有科幻背景的作品，是面對當下人類共同體的生活，試圖去思考科技介入當下生活而產生的問題，表現的是時代風貌。異曲同工的是，村上春樹的很多作品也有很強的現代性、幻想性，帶有形而上的思考，這兩位作家有共同之處。

村上春樹：近半個世紀的書，我最喜歡《別讓我走》

今年的諾貝爾文學獎頒給了另一位日本裔作家石黑一雄，這也意味著村上君明年或許不再是諾貝爾文學獎的熱門人選。粉絲們還在為村上惋惜失望，高呼「心疼」，其實人家村上春樹本人早就在自傳性作品《我的職業是小說家》里說過：

最重要的是有好的讀者。不管是什麼樣的文學獎、勳章或者善意的書評，都比不上自掏腰包買我的書的讀者更有實質意義。

流芳百世的是作品，而不是獎項。

況且，石黑一雄和村上春樹原本就是互相欣賞有加，彼此惺惺相惜。

村上春樹

石黑一雄曾說，所有日本作家裡，他最欣賞的村上春樹的「國際化」。而村上春樹則曾在2009年12月接受《Gentlemen's Quarterly》採訪時高度評價石黑一雄，說他讀過石黑一雄的每一部公開出版作品，對其在2005年發表的小說《別讓我走》更是推崇備至，稱這本小說是「近半世紀的書里，他最喜歡的一本」，認為它講述了一個「悲傷且富有預見性的故事」。

巧合的是，村上回憶了他和石黑一雄的交往，很多年前他們曾在一起共進午餐，聊的大多是與音樂有關的話題。石黑一雄和村上一樣喜歡爵士樂，還問村上是否有值得推薦的日本爵士樂手。村上給石黑一雄帶了一張唱片，名字恰好是《別讓我走》。

小說還在2010年被改編成同名電影。

這部讓村上春樹盛讚的《別讓我走》寫了什麼呢？

它其實是一部科幻小說，講的是克隆人的故事：一群孩子在一所「特別」的學校長大，他們活著，是為了向外面世界的人提供器官。但與此同時，學校的監護人努力培養他們進行藝術創作，試圖用優秀的作品告訴外人，這所學校並非一個器官農場，克隆人也並非器官農作物：他們和人一樣，擁有某種類似「靈魂」的東西，進而，也擁有選擇自身命運的權利。石黑一雄讓克隆人充當敘述者，小說雖以克隆倫理為主題，但也是探討人在註定的命運中，如何選擇、如何生存的問題。

關於可能的原型理論的基本概念是簡單的，這並未引起太多的爭論。它大概是這樣的：既然我們每個人都是在某個時刻按一個正常人複製過來的，那麼對我們每一位來說，就一定會有一個原型在世上某個地方過著他或她的生活。這至少在理論上意味著，你是能夠找到你模擬過來的那個人。因此你獨自在外的時候，在城裡、在購物中心或者路邊的小餐館里，總是留心注意「可能的原型」——那些也許是你或者你朋友們的原型。

——石黑一雄《別讓我走》

相關鏈接：石黑一雄作品中譯本一覽