雞同鴨講

每晚新聞節目后，都和丈夫一起看電視。我們口味差不多，但也有偏好，有時他遷就我，有時我陪他看。多年下來，一起追過很多電視劇，有些我30多年前看過，那時英文很臭，看不太懂，棄劇。現在重看，丈夫解說，才提起興趣。像keep up appearances, absolutely fabulouse, married with childrens, alo alo, etc. 影碟和網路電視上的可看節目看的差不多了，旅遊，美食，大自然，動物，科普，喜劇，美劇，英劇。回來后，鬧劇荒。youtube上搜到三生三世。主演楊慕不是我的菜，但喜歡唐七公子的東西。湊合著看。找了有英文字幕的，省了同聲翻譯的功夫。

這種劇，丈夫不太喜歡，就是陪我消磨時間。看幾集后，似乎有點興趣，基本能理解劇情。我掃了幾眼英文翻譯，慘的很。信達雅不靠邊，古文的韻味全無，有時還有錯誤，我只好給一頭霧水的丈夫解釋，他聽完才恍然大悟。

看到三生三世的男女主人公，因轉世而似曾相識，丈夫都替他們著急，說，那誰誰不是原來的誰誰嗎，他幹嘛不直接問問。看到男女主人公的含蓄，他又說，幹嗎不直說。我說，那就不是中國人了，中國人表達感情很含蓄，不會直來直去。他說，那不是玩心術嘛，我說，是也不是。

中外對感情的表達不一樣，中國人比較含蓄，纏綿，女孩子總玩些心理遊戲，試探男孩子的心思，太過直白的女孩，被認為有些二。老外不同，多數來的直接，喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡，直接的很。玩心術，老外不敵老中。所以，有時，老中和老外的交流出現問題。估計，這也是國內火的不得了的甄轘傳在國外沒有打開市場的緣故之一吧。

雖然丈夫不能理解其中的雅性，但對其中的幻術，武打感興趣，抓情節比我強，有時還給我解釋劇情。

在年輕演員中，比較喜歡孫麗，趙麗穎，還有一個劉欣欣等人，總記不住名字，看臉還行。看完這個電視，對楊慕倒有些喜歡了，她的演技還行。

每晚飯後，和丈夫一起看劇，也是一種享受。考慮看完這個后，還得找找其他的看看。

聖誕節快到了，祝朋友們，節日快樂。