蘇誠忠

https://big5.backchina.com/?360199

漏切

作者：蘇誠忠於 2016-8-27 16:15 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談|已有4評論

眼下，要是說誰漏切，就等於說他現眼了。可是，漏切和現眼有什麼關係呢？原來，這個切指的就是中國的反切注聲音法。

前面說過，古代的中國早就發現輔音實際上是一種無法被聽到的口型，而不是聲音。因此，古代中國的注音方法是『切音』也就是用一個字的母音（韻母）來切換出另一個字（輔元結）的母音。直到今天的漢語拼音，依然是用一個母音（韻母）來切換聲母中的母音。比如b這個音，實際上是bo的聲音，輔元兩個字母同時發出，不可分割。與a的拼音實際上是用a切換出o成為ba。那麼，什麼是漏切呢？漏切是指沒有學過注音字母或漢語拼音的人，有時候你跟他說m-a無法誘導他說出ma來，他還是說m-a。換句話說，本該將兩個聲音混合的時候，他不知道如何將它們融為一體。你也許覺得可笑，怎麼會有這麼笨的人？但是，在沒有注音字母以前的那套反切法既然是由兩個字來註釋，使用者不但要知道這兩個字的發音（好幾百個用於注音的字都要掌握），而且要立刻分解出每個字的聲母和韻母來，在當時具有一定的技術含量。很多人『切』不出來就不足為奇了。讀一行字，有幾個沒切出來不是『漏切』嗎？自從普及注音字母以後，這種情況很少出現。或者說，如果沒有注音字母，今天人們依然會出現這樣『漏切』的情況。因為注音字母需要記憶的聲音符號比古人反切所記憶的符號，少了許多。比如，過去要記的『方、分、夫』中都含有f這個輔音，為了一個輔音要記很多字，如果所有的聲母和韻母都這樣記，那麼，要記的東西就比注音字母多了好幾倍。可是，有了注音字母后，只記一個字母就夠了。注意，這個原則在語言學中非常重要；為一個在其他符號中（字或單詞）反覆出現的元素設立符號（注音字母）可以大大簡化我們在記憶上面消耗的精力而卻知道了更多，更清楚的內容，因為，每次使用實際上就是一種複習的過程。反之，如果這個符號沒有提煉出來，那麼，每次使用則不是在複習這個元素，而是複習含有這個元素的某個整體（漢字），如果這種整體的數量太多，就會產生無序和混亂。從另一方面來講，我們設立一個符號的目的也是為了簡化和明確我們交流的方法。根據這個原則，人類的表達系統在逐漸的進化，逐漸的以更少的記憶得到更多的知識及信息。而且，我們後面會討論，漢語的進化，已經遠遠超過其他語言。上面所說的就是漏切變成了現眼的過程。在古代，說你漏切至少認為你是文人，如果是文盲，根本不知道什麼是切音。後來，人們又把發音不協調的現象移植到顏色上面，如果調色不自然也叫做切。到如今，『切』這個字還帶有看不起人的意思了。