阮郎歸----傷情 （中英雙語）

阮郎歸----傷情


閑池落紅亂紛紛，畫閣青氛氳。獨步小園看風雲， 聞殘香余芬。
爬山虎，綠羅裙，如今牆皺紋。晚春時節未逢君， 傷情無數斤。

（平水韻上平十二文）
  
Withered petals drift in the pool,
The thin mist shrouds the loft roof,  
Alone I wander in the small garden,
Breezes, clouds, residual fragrance.
Ivies on the wall--olive skirts back then,
Now become wrinkles in depression.
Oh, without you things are so different,
My heart feels such a heavy burden.

July, 2015

• [08/05]將進酒-- 讀「人生禮讚」 By 郎費羅有感 （中英雙語）
• [08/07]學寫平起入韻，「自勉」 恩仇一笑變成灰。
• [08/08]立秋 （學寫七絕平起入韻 ）
• [08/08]英譯： "涼州詞" 王翰: 醉卧沙場君莫笑
• [08/09]十四行詩 （2）：寫商籟的詩人 The Poet Who Writes Sonnets
• [08/09] 阮郎歸----傷情 （中英雙語）
• [08/11]評 「夜雨寄北」 英譯，譯者 ID 為「海外逸士」
• [08/14]ID為 「海外逸士 」 對名翻譯家，教授，博士的惡毒攻擊
• [08/14]一劍封喉，評海外的「恨賦」 譯文，作者南朝梁文學家江淹
• [08/14]點評ID海外逸士翻譯的：草堂詩（三國）諸葛亮
• [08/14]龍淵劍客，小草，路教授，廖教授點評ID海外翻譯的 "涼州詞「，作者 王翰
• [08/14]英語Native Speaker詩人們對ID海外逸士古詩詞翻譯的評論
• [08/16]評ID 「海外逸士 」譯文：登鸛雀樓（唐）王之渙

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]