登徒子並不好色 (筆記/英語）

昨天我讀了徐志摩的名詩 「沙揚娜拉十八首 」中的 最後一首 「贈日本女郎」　並即興就著原詩的韻寫：冬天，再見！　徐詩人對日本女郎戀戀不捨，而加拿大的冬天對我戀戀不捨。　

 

沙揚娜拉第十八首 （徐志摩）
 
最是那一低頭的溫柔， 
  象一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞， 
道一聲珍重，道一聲珍重， 
  那一聲珍重里有蜜甜的憂愁。 
    沙揚娜拉！

 

 

        

再見，冬天！


    我又被捲入一場暴風雪裡頭，
         我鏟呀鏟，它到處都有。
    雪片兇狠地扑打我冰冷的臉龐，
         像跟我有仇！
  　討厭的冬天呀，你什麼時候---
          才肯走？

 

３月２０號加拿大已經進入了春季，但又下起雪來了。受夠了
　　
今天早上我再繼續讀徐志摩「沙洋娜拉」其餘的１７首。讀到第15首時候，我看到這樣一句「她們流眄中有無限的殷勤」　　我對個「眄」不熟識，所以古狗了一下，出來了「登徒子好色賦。」　　

這是原文鏈接：登徒子好色賦
http://so.gushiwen.org/view_72371.aspx　　

我要找的字是在　「竊視流眄」這個詞里。　我繼續讀原文和賞析。與我原來想的不一樣，以前看書也看到過「登徒子」　這個詞，理解為「色狼」　但沒有真正去追究誰是登徒子。　讀了全文後，我理解到，說登徒子是好色其實是宋玉對登徒子的攻擊手段。 其實登徒子並不好色，他是模範丈夫，對愛情專一，對醜陋的妻子不離不棄。Deng Tuzi  was  not a colored wolf / Deng Tuzi was not fond of women other than his wife.
　

提到色狼，英語怎樣說地道？  
我打電話找我的朋友討論 「色狼」該如何用地道英語表達. 我朋友是活潑，開朗那種人，我們討論這些看似無聊，沒用的東西總是很開心，笑個不停。這是我們討論的結果：

她說有三種表達，
比較Nice的話，你可以說： He is a ladies'  man  

Kind of nice的說法:  He is a skirt chaser.

最刻薄的說法Worse:  He is a whoremaster  (He takes whatever he can get)  

whoremaster 字典解釋是「嫖客」  


A ladies' man: A usually flirtatious or highly attentive man who relishes the company of women.

A skirt chaser:  a man who pursues women amorously and is casual in his affections; a womanizer.

Whoremaster: a prostitute's customer




文/劉小曼
March 23， 2016