閑話上海話

  生於上海長於上海，說起來我應該算是土生土長的上海人。但年少時我不說上海話，因為不會說。我家住的那一片，大人孩子都一樣，很少會說上海話的。

  我家那時候住在上海某個大學的家屬宿舍里，那宿舍里的大人們說話南腔北調，什麼口音的都有，有湖南腔，湖北腔，也有山東腔，四川腔，福建腔，還有在湖南腔或湖北腔里夾雜少許上海話的，聽著不倫不類，卻有幾分喜感。可是小孩子們都一樣：只說普通話。只是那普通話自有特色：不捲舌。說話時舌頭呆在嘴裡比較老實安分，不怎麼東張西望，探頭探腦，到處串門。但結果是「之」「資」難分。「知識」變成「姿勢」，「之乎者也」成了「資乎者也」。總而言之就是對ZI CI SI 與ZHI CHI SHI一視同仁，把混進革命隊伍的H清除出門就對了（這種不捲舌的普通話並非只在我們那一片流行，事實上上海各高校子弟當時說的都是這種普通話，因而有人稱之為『高校官話』）。

  猶如「各種思想無不打上階級的烙印」，我們說的那種普通話彷彿也有明顯的烙印，長大后遇到外省市的同志或同胞，每當我與他們親切交談時，往往說不上幾句，對方就會說：「你是上海人吧？一聽就是上海人。」儘管我已注意掩藏口音，努力把普通話說得字正腔圓，為此把清除出門的H們都找回來，塞回到原本屬於它們的位置上去，並且積極調動舌頭，說話時使之鞍前馬後滿嘴亂跑，但還是於事無補。這不免讓我有點小小的挫折感，而且有點尷尬，因為想當初，在許多真正的上海人——我的意思是說除了上海話以外其餘的話說不地道的上海人眼裡，我們這些不說上海話的「上海人」是算不得上海人的。

  開始與只會說上海話的上海人打交道是在讀中學的時候。那時候我們那個中學除了住在學校附近的走讀生，還從上海各區招收了不少住校的住讀生。那些住讀生便都是說上海話的。住讀生與走讀生分在不同班級，彷彿身處不同世界，相互並不往來，而且彼此看不上眼。住讀生說走讀生是「鄉烏寧」（鄉下人），走讀生則說住讀生是上海癟三。但我那時不知怎的卻有一兩個「上海癟三」的朋友。與那一兩個「上海癟三」朋友聊天對鍛煉自己的忍耐力和推斷能力是大有幫助的。記得有一次，其中一位「上海癟三」朋友眉飛色舞地用普通話向我描述一位女孩的摸樣，說她「麻子老大的」，我聽了眼前頓時浮現出一張布滿大大小小凹坑的臉，並對那張臉的主人生出無限的同情，心想：「『麻子老大的』，這女孩完蛋了，將來怕是嫁不出去的」，卻見那朋友張開雙臂做出一個環抱的姿勢說：「這麼大」。我不禁詫異起來：「這麼大」的「麻子」得要多麼遼闊的臉盤才容得下呢？他又補充說：「比我麻子還大」，我打量著朋友那張細皮嫩肉的小白臉，一時不得其解，然後忽然恍然大悟，原來他說的「麻子」其實是個子，因為上海話把個頭大叫做「模子大」，他便直接把「模子大」譯成了「麻子大」。

  還有一次看到一個上海人與北方人吵架，顯見得那上海人覺得膽怯，卻不停地說：「我又不黑你的嘮」。聽得那北方人既不耐煩，又莫名其妙，環顧左右，試圖尋找「翻譯」，吵架的勁頭便也鬆懈了不少。其實那上海人想說的是「我又不怕你」，上海話叫做「我又佛嚇(HE)儂」，上海話「黑」「嚇」發音相同，便說成了「我又不黑你」。

  諸如此類，不一而足。總而言之，從前的上海人上海話說得固然「乓乓響」（「好」的意思），但能將上海話與普通話同時說地道的，實在是鳳毛麟角（王志文是難得的一位，周立波的普通話其實也帶有明顯的上海腔）。

  然而另一方面，對外地人（尤其是北方人）而言要將上海話學地道也委實不是一件容易的事情。從前侯寶林在相聲里學說過幾句上海話，北方人以為可以亂真，上海人卻一聽便是「洋涇浜」（水貨），沒有上海腔調的。以前讀書時，與我同寢室有過一位來自河北石家莊的同學，對上海話心馳神往，說那是最好聽的聲音。為了學會他心目中的好聲音，成天抱著一個半導體收聽上海話節目。後來他用學會的幾句上海話去搭訕上海女孩，卻遭了白眼，還被罵是「十三點」，雖說他學習上海話的熱情並沒有因此熄滅，但直到畢業離開上海回石家莊時，他也未能學會說上海話。

  我雖然很早便與只會說上海話的上海人玩耍，但上海話終於說得比較地道卻是成年之後。因為談戀愛，女朋友只說上海話。然而談著談著，便各自談會了對方擅長的語言，彼此都達到可以亂真的境界。我由此深感愛情的偉大力量，並深刻體會到談戀愛是學習語言的最佳途徑。方言也好，外語也好，想必莫不如此。所以我以為如果能夠找到說英語的女朋友或男朋友，則既不需要花錢去「瘋狂」，也不需要去「新東方」，多多約會便水到渠成自然就會說英語了吧。

  前幾年我在上海教了幾年書，學生多是85后的上海人。與他們只會說上海話的父母不同，他們可以將上海話與普通話說得同樣地道。那普通話斷然不是我們當初說的那種抽去H的「高校官話」，也沒有明顯的上海腔調摻雜其中，雖不是字正腔圓的京味普通話，聽著卻自然而不失標準，使我印象深刻。與學生家長交談時，家長有試圖說普通話的，學生在一邊聽著驟起眉頭，終於忍不住用上海話打斷說：「老師也是上海人，你還是說上海話吧，你說的普通話聽著難過死了。」

  然而聽說現在上海的很多小朋友漸漸地不會說上海話了。普通話固然說得十分地道，上海話卻不會說了。這與當年上海人不會說普通話的情形正相反，真是此一時，彼一時。上海的有關部門與不少民間人士為此有些憂心，呼籲並想方設法要搶救上海話。最近看到新推出的上海話老兒歌，裡面許多耳熟能詳的兒歌是我們那一輩人兒時常聽到的。看了憶起兒時往事，十分溫馨親切。鄉音總是鄉音，永遠無可取代，賀知章少小離家老大回，鬢毛衰而鄉音不改，上海那地方總得時時聽到上海話才成其為上海。

• [01/06]勵志還是忽悠？
• [01/07]洗澡
• [01/09]上海東京地鐵光景 （上）
• [01/10]上海東京地鐵光景 （中）
• [01/11]上海東京地鐵光景 （下）
• [01/12] 閑話上海話
• [01/13]你以為日本是什麼樣？ （ 轉貼） 文 | 姜建強
• [01/14]為什麼許多人會罵髒話？
• [01/15]從前如果婚外戀——閑話「搞腐化」
• [01/16]自殺者
• [01/17]說說馬老師
• [01/18]硬骨頭軟骨頭
• [01/19]人為什麼比動物更怕死？

• 查看：[玉米穗的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]