倍可親

滿嘴飆紅

作者:休里  於 2016-2-16 18:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:隨感雜談|通用分類:熱點雜談|已有20評論

關鍵詞:紅色辭彙

    多數從大陸出來的移民都熱衷於談論政治,這點與其他地區的華人有著明顯的區別。由於大陸人從小就受到良好的政治思想教育,久而久之頭腦里就會形成一個固定的政治概念及其表達方式,我們暫且將它稱之為「定式」。定式不是定理,它們之間的區別在於一個是方式,一個是理論,兩者不可混淆。
    人們可以從談吐中很容易分辨出兩岸三地的移民來。比如,大陸人遇到一個艱巨的任務需要長期努力去完成時,往往會用「長征」和「愚公移山」這些詞語去形容,表示時間久任務重。一個是我們引以為傲的舉世聞名的戰略大遷徒,我黨由弱變強最終奪取政權;另一個是毛主席他老人家曾講過的一個寓言故事。絕不會引用「鐵棒磨成針」和「水滴石穿」這些古老乏味的典故,那些舊辭彙只有港台人和海外老華人才使用,因為他們根本不懂得什麼是政治,思想覺悟低。就比擬手法來說,用有鮮活的英雄事物自然比沒生命的物品要生動得多。遇到敵強我弱需要保持實力時可用「上井岡山打游擊」,遇到饑渴難忍時可用「上甘嶺」,助人時用「雷鋒」,救人時用「羅盛教」,援外時用「白求恩」等。這些紅色詞語均帶有濃厚的革命英雄主義色彩,突出階級立場。
    每個階段都有不同的紅色用語。文革時興「造反有理」,在這個口號下,紅衛兵可以肆無忌憚地將大陸翻個底朝天。我那兒子反抗我時也會用這四個字,我心裡就犯嘀咕:這小子怎麼好的學不來,壞的一下就學會了!鄧小平時代興「撥亂反正」,將顛倒過去事再顛倒過來。我們可以將它使用在犯錯誤上,錯了就改過來。胡錦濤時代興「維穩」,當遇到手下作亂時,可以用這兩個字。習近平時代興「不折騰」,這就更好辦了,廣大網民不就愛折騰嘛,對他們最實用。
    在政治氣氛濃厚的中國大陸,懂得一些新近的紅色詞語很有必要。積極主動地使用紅色詞語給人一種與時俱進的感覺,是思想進步的表現。我們這一代大陸人學會這麼多的紅色詞語得拜當時頻繁的政治會議所賜,特別是當官的,不懂得這些紅色詞語這頂烏紗帽就別戴了。也不是每個紅色詞語都是絕對正確的,有些新創語彙就不怎麼的,例如「正能量」就是最近常使用的時髦新詞,它像流感一樣,人人被傳染。我不禁要問:能量有正負之分嗎?就像刮過來的一陣風,難道東風為正能量,西風為負能量?據網上反應,普遍認為「正能量」是一個令人嗤之以鼻的爛詞,由一個愚蠢人提出和一大批愚蠢人跟進,以致泛濫成災的紅色詞語。
    人們在使用紅色詞語時要格外謹慎,因地而異,不可到處亂說,得看自己身處何處。在大陸,稱中共最好用「黨」一個字為佳,無須使用全稱,否則會被人視為異類。「中共」這個詞只有西方敵對勢力才使用,且常帶貶義。記得有一次我喊聲「爸」,父親和岳父都同時回應,弄得大家都很窘。兩個爸,怎麼叫?分清楚了反倒不好,這就是我不分場合亂叫所導致的後果。
    我也是從中國大陸出來的移民,嘴上像抹了紅唇膏似的,不自覺會用上一些紅色詞語。沒法子,多年養成的習慣,一時半會兒改不了。「滿嘴飆紅」算是國粹之一吧,不由得我想起魯迅先生的一段話來:
    「什麼叫『國粹』?照字面看來,必是一國獨有,他國所無的事物了。換一句話,便是特別的東西。但特別未必定是好,何以應該保存?誓如一個人,臉上長了一個瘤,額上腫出一顆瘡,的確是與眾不同,顯出他特別的樣子,可以算他的『粹』。然而據我看來,還不如將這個『粹』割去了,同別人一樣的好。」
    這時老馬有點坐不住了:「別扯你那些狗屁定式大全了,雪崩和妖刀都研究透了?長徵才起步,就想百萬雄師過大江啊?」
    我明白他急於與我廝殺,就說:「毛主席教導我們:下定決心,不怕犧牲,排除萬難,去爭取勝利。』咱們殺兩盤?」
    滿腦子的紅色辭彙諺語脫口而出,拈手即來,洗腦了不是?看來咱們這一代沒救了,希望後代不再像我們一樣的滿嘴飆紅。

休里
March 17th 2015


高興

感動

同情
1

搞笑

難過
1

拍磚
1

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (9 人)

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 fanlaifuqu 2016-2-16 21:35
一大特色!
回復 foxxfam 2016-2-16 23:31
那個年代的烙印。
回復 jinbaicao 2016-2-17 02:44
只是嘴紅還好,就怕心紅,被黨殺了,還要喊;共產黨萬歲
回復 農家苦 2016-2-17 02:47
很好的思考。

如果換個題目:海外中國人應當使用什麼樣的中文語言才好,可能會更有號召力。首先得有人提出標準,然後需要海外中文媒體的著力示範和推廣,中文學校也應當有意識地規避來自國內的黨語和政詞,慢慢地才能形成自己的中文語言環境。
回復 youngsteryz 2016-2-17 03:08
「正能量」是海龜引進翻譯過來的辭彙,常常在屬於心理學範疇內使用。在谷歌搜索中鍵入「positive energy」就可以看出在北美如何使用這個辭彙。物理學和物理辭彙「能量」也都是翻譯過來的學問。所以說,「正能量」根本就不是國粹。至於在中國政治領域裡使用這個辭彙,算是洋為中用了。
回復 法道濟 2016-2-17 03:40
木谷門下上有三百段,何況十幾億中華子民?儘管滿嘴紅色典故,但現在接受英吉利、美利堅夷人教化法度,只是個軀殼而已
回復 休里 2016-2-17 05:59
fanlaifuqu: 一大特色!
你說的是「中國特色」嗎?
回復 休里 2016-2-17 06:02
foxxfam: 那個年代的烙印。
現在也一樣的,紅色政治成為了時髦,今年的央視春晚大唱紅歌。
回復 休里 2016-2-17 06:03
jinbaicao: 只是嘴紅還好,就怕心紅,被黨殺了,還要喊;共產黨萬歲
   有那麼賤嗎?
回復 fanlaifuqu 2016-2-17 06:04
休里: 你說的是「中國特色」嗎?
也是,我們這一代人更是!
回復 休里 2016-2-17 06:07
農家苦: 很好的思考。

如果換個題目:海外中國人應當使用什麼樣的中文語言才好,可能會更有號召力。首先得有人提出標準,然後需要海外中文媒體的著力示範和推廣,中文學
大陸人已習慣了,比如一九四九年劃分「解放前」和"解放后" ,總不能說「淪陷前後」吧?
回復 休里 2016-2-17 06:09
法道濟: 木谷門下上有三百段,何況十幾億中華子民?儘管滿嘴紅色典故,但現在接受英吉利、美利堅夷人教化法度,只是個軀殼而已
木古門下的弟子有三百段?厲害。
回復 法道濟 2016-2-17 06:22
休里: 木古門下的弟子有三百段?厲害。
木谷實門下幾乎囊括所有現代超一流選手。小林光一,趙治勳,大竹英雄,武宮正樹。。。
回復 吃喝玩樂 2016-2-17 06:56
近朱者赤,近墨者黑!
回復 總裁判 2016-2-17 07:28
最使他們得意的是上甘嶺戰役,徹底打敗美國人,黃繼光撲碉堡。
大陸人談政治,閉口不談作為一個中國公民應有的權利與義務,故所以無責任擔當,也無羞恥感。
回復 休里 2016-2-17 08:51
法道濟: 木谷實門下幾乎囊括所有現代超一流選手。小林光一,趙治勳,大竹英雄,武宮正樹。。。
小林流,宇宙流有創新精神;治孤,美感也很重要。日本圍棋不行了,中韓後來居上。偶爾在網上與日本人對弈,日本人的作風是嚴謹,細膩,基本功好,死不認輸。
回復 休里 2016-2-17 08:51
吃喝玩樂: 近朱者赤,近墨者黑!
有道理。
回復 休里 2016-2-17 08:54
總裁判: 最使他們得意的是上甘嶺戰役,徹底打敗美國人,黃繼光撲碉堡。
大陸人談政治,閉口不談作為一個中國公民應有的權利與義務,故所以無責任擔當,也無羞恥感。
大陸官方重視政治宣傳,民間又講忠孝,一拍即合。
回復 總裁判 2016-2-17 08:58
休里: 大陸官方重視政治宣傳,民間又講忠孝,一拍即合。
真的忠孝倒也好,就怕一邊教孩子背上刺字,一邊在起勁地換外幣。
回復 foxxfam 2016-2-17 10:27
休里: 現在也一樣的,紅色政治成為了時髦,今年的央視春晚大唱紅歌。
已經戒掉央視。有時候恨不得戒掉中文,當然不現實。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-26 17:27

返回頂部