- 揭開美國頁岩油田的神秘面紗（組圖） [2014/12]
- 「臭死了」之外的聯想 [2014/09]
- 回趟國才知道中國物價有多高（組圖） [2015/07]
- 裸體正成為華人的新寵？（組圖） [2014/08]
- 走入美國非法移民的家（組圖） [2015/01]
- 最新數據令人震驚：誰將是下屆美國總統？ [2015/07]
- 牛，俄羅斯妓女太懂性經濟學了 [2014/12]
- 中國遊客的掃貨已不是瘋狂可以形容的了（組圖） [2015/03]
- 美國法官對新入籍公民的講話太震撼了（組圖） [2015/03]
- 「一套北京房子投資六套休斯頓房子」中的謊言 [2014/07]
- 走進美國最昂貴的餐廳 [2014/05]
- 渾水煮麵暴露出太多的問題了 [2014/08]
- 美國大學為什麼禁止師生戀 [2014/10]
- 實拍：排隊領取免費食品的美國人 [2014/08]
- 大月份孕婦赴港旅遊遭海關羈留遣返經過 [2014/09]
- 支招桑蘭：訴誰能得到二十一億美元？ [2014/10]
- 國人海外遇險，救命的都是誰 [2014/05]
美中認知的危險鴻溝
Andrew Browne
註：很想寫一篇這個主題的文章，搜索資料的時候遇到了這一篇，感覺說出我要說的全部，於是罕見地原文轉載一篇。
一篇語中帶刺的社論刊登於一家中國報紙，或許是不多見的，但這種情緒卻並不罕見。這篇社論嘲諷道，美國已是一個江河日下的超級大國。
在美國總統奧巴馬(Barack Obama)本月訪問北京的幾天前，帶有民族主義色彩的《環球時報》以「懶於改革」來形容美國的困局，這折射出中國社會對於美國衰落的一種普遍觀念。該報稱，美國兩黨政治惡鬥不斷，社會凝聚力在減弱。至於奧巴馬，《環球時報》稱他「表現平庸」。
在國際關係中，互相之間的認知有著重要的意義，甚至可能會引發軍事衝突。
如今全球穩定面臨一個日益嚴重的威脅，那就是中國社會對美國的主流看法以及美國社會對於中國的普遍看法都在與現實脫節。
中國習慣於誇大美國的弱點，並小看美國的實力。美國則與之相反，常常擔憂中國的崛起，卻低估了中國的脆弱性。
這加劇了這兩個全球最大經濟體在東亞地區的對峙。
近來勇氣大增的中國拋棄了多年來的謹慎外交策略，並公開與美國、以及日本和菲律賓等美國在亞洲的盟友和夥伴對峙。
與此同時，由於擔心中國的軍事實力有朝一日將在亞太地區與美國平起平坐，美國正在把重心重新轉向這一地區。
認知扭曲不僅發生在中美兩國普通民眾中間，某些對這種持久化迷思和誤解擁有既得利益的高級官員尤其是軍事戰略家也有這種扭曲。
這種認知鴻溝自2008年美國陷入大蕭條后最嚴重金融危機以來一直擴大。這對中國領導人而言是一個分界點，因為他們十分清楚，長期來看，軍事實力取決於經濟實力。
中國決心不干擾自身增長步伐，推動經濟超速擴張，刺激了建築熱潮，以彌補出口方面的不足。
在中國共產黨高層的很多人看來，實力的平衡似乎已經發生轉移，中國的時代確實已經來臨，美國在全球獨領風騷的時間已所剩無幾。
上述看法似乎蓋過了更為理智的分析。例如，中國國際問題研究所學者張斌在2010年寫到，美國作為全球唯一超級大國的地位並未從根本上發生改變。
這個評價得到了時間的檢驗。事實證明中國近年來的經濟增長有很大的泡沫成份，是魯莽放貸和重複投資導致的虛高。中國內地版圖上到處散落著「斷橋」和空蕩蕩的「鬼城」。國企債務失控，長期產能過剩困擾著鋼鐵和造船等行業。
若算上治污成本，再剔除掉越來越多的非生產性經濟活動，中國看似奇迹般的增長就更算不了什麼了。目前中國已有大約20%的農田受到污染。
而且在解決這些極其複雜問題的同時，還要應對破碎的教育體制、資金嚴重不足的養老金和社會福利計劃以及醫保覆蓋不全面等問題，而此時中國人口因素正從推動力變成阻力。中國正在進入老齡化社會，勞動力規模將開始縮小。沒有什麼措施能在可預見的將來扭轉這種趨勢。
高盛集團(Goldman Sachs)等投行的經濟學家認為，中國總體經濟產出將不可避免地超過美國。對於這種觀點，美國人薩默斯(Larry Summers)並不買賬。
這位美國前財政部長在最近與哈佛大學學者普利切特(Lant Pritchett)共同完成的一份工作報告中堅持認為，在實現了史上最偉大的快速增長后，中國經濟增速可能會回落至全球平均水平，如2%左右而非今年預期的7.5%。換句話說，中國不僅在近期內不會趕超美國，實際上可能永遠也趕不上美國。
與此同時，美國長期經濟前景卻很光明。
美國的創業和發明活動滿是生機：矽谷充滿了中國工程師，他們認為在這裡工作比在中國國內工作回報更大。得益於頁岩氣革命，就連美國的製造業也在慢慢地捲土重來。未來十年美國可能實現能源的自給自足。
這一切並不是在說中國的發展前景暗淡。中國國家主席習近平全面經濟改革的開局給人留下深刻印象。此外常常被人提及的現象是，過去25年押注中國失敗的人沒有幾個賺到了錢。
儘管如此，隨著時間的推移，中國不出大礙保持線性增長的可能性卻在降低。
當然美國的成功也並非板上釘釘的事情。《環球時報》有關美國弱點的評論倒也站得住腳（誰能否認華盛頓政治僵局帶來的惡果呢？ ）。
但是觀念卻能夠混淆邏輯。此前許多年，美國人在「蘇聯構成致命經濟威脅」的錯誤認識下辛勤工作。此外，上世紀80年代很多美國人認為日本將趕超美國，雖然現在看來這種可能性很低。
觀念也能塑造歷史。希臘哲學家修昔底德在解釋公元前五世紀伯羅奔尼撒戰爭發生的原因時曾這樣說道：雅典的崛起以及這種崛起在斯巴達引起了恐懼，令兩者之間的戰爭變得不可避免。
關於中國的崛起或美國的沉淪，沒有什麼是註定的。必勝信念和恐懼心理交織產生的火花卻非常真實。這正是現代東亞的真實困境。
在美國總統奧巴馬(Barack Obama)本月訪問北京的幾天前，帶有民族主義色彩的《環球時報》以「懶於改革」來形容美國的困局，這折射出中國社會對於美國衰落的一種普遍觀念。該報稱，美國兩黨政治惡鬥不斷，社會凝聚力在減弱。至於奧巴馬，《環球時報》稱他「表現平庸」。
在國際關係中，互相之間的認知有著重要的意義，甚至可能會引發軍事衝突。
如今全球穩定面臨一個日益嚴重的威脅，那就是中國社會對美國的主流看法以及美國社會對於中國的普遍看法都在與現實脫節。
中國習慣於誇大美國的弱點，並小看美國的實力。美國則與之相反，常常擔憂中國的崛起，卻低估了中國的脆弱性。
這加劇了這兩個全球最大經濟體在東亞地區的對峙。
近來勇氣大增的中國拋棄了多年來的謹慎外交策略，並公開與美國、以及日本和菲律賓等美國在亞洲的盟友和夥伴對峙。
與此同時，由於擔心中國的軍事實力有朝一日將在亞太地區與美國平起平坐，美國正在把重心重新轉向這一地區。
認知扭曲不僅發生在中美兩國普通民眾中間，某些對這種持久化迷思和誤解擁有既得利益的高級官員尤其是軍事戰略家也有這種扭曲。
這種認知鴻溝自2008年美國陷入大蕭條后最嚴重金融危機以來一直擴大。這對中國領導人而言是一個分界點，因為他們十分清楚，長期來看，軍事實力取決於經濟實力。
中國決心不干擾自身增長步伐，推動經濟超速擴張，刺激了建築熱潮，以彌補出口方面的不足。
在中國共產黨高層的很多人看來，實力的平衡似乎已經發生轉移，中國的時代確實已經來臨，美國在全球獨領風騷的時間已所剩無幾。
上述看法似乎蓋過了更為理智的分析。例如，中國國際問題研究所學者張斌在2010年寫到，美國作為全球唯一超級大國的地位並未從根本上發生改變。
這個評價得到了時間的檢驗。事實證明中國近年來的經濟增長有很大的泡沫成份，是魯莽放貸和重複投資導致的虛高。中國內地版圖上到處散落著「斷橋」和空蕩蕩的「鬼城」。國企債務失控，長期產能過剩困擾著鋼鐵和造船等行業。
若算上治污成本，再剔除掉越來越多的非生產性經濟活動，中國看似奇迹般的增長就更算不了什麼了。目前中國已有大約20%的農田受到污染。
而且在解決這些極其複雜問題的同時，還要應對破碎的教育體制、資金嚴重不足的養老金和社會福利計劃以及醫保覆蓋不全面等問題，而此時中國人口因素正從推動力變成阻力。中國正在進入老齡化社會，勞動力規模將開始縮小。沒有什麼措施能在可預見的將來扭轉這種趨勢。
高盛集團(Goldman Sachs)等投行的經濟學家認為，中國總體經濟產出將不可避免地超過美國。對於這種觀點，美國人薩默斯(Larry Summers)並不買賬。
這位美國前財政部長在最近與哈佛大學學者普利切特(Lant Pritchett)共同完成的一份工作報告中堅持認為，在實現了史上最偉大的快速增長后，中國經濟增速可能會回落至全球平均水平，如2%左右而非今年預期的7.5%。換句話說，中國不僅在近期內不會趕超美國，實際上可能永遠也趕不上美國。
與此同時，美國長期經濟前景卻很光明。
美國的創業和發明活動滿是生機：矽谷充滿了中國工程師，他們認為在這裡工作比在中國國內工作回報更大。得益於頁岩氣革命，就連美國的製造業也在慢慢地捲土重來。未來十年美國可能實現能源的自給自足。
這一切並不是在說中國的發展前景暗淡。中國國家主席習近平全面經濟改革的開局給人留下深刻印象。此外常常被人提及的現象是，過去25年押注中國失敗的人沒有幾個賺到了錢。
儘管如此，隨著時間的推移，中國不出大礙保持線性增長的可能性卻在降低。
當然美國的成功也並非板上釘釘的事情。《環球時報》有關美國弱點的評論倒也站得住腳（誰能否認華盛頓政治僵局帶來的惡果呢？ ）。
但是觀念卻能夠混淆邏輯。此前許多年，美國人在「蘇聯構成致命經濟威脅」的錯誤認識下辛勤工作。此外，上世紀80年代很多美國人認為日本將趕超美國，雖然現在看來這種可能性很低。
觀念也能塑造歷史。希臘哲學家修昔底德在解釋公元前五世紀伯羅奔尼撒戰爭發生的原因時曾這樣說道：雅典的崛起以及這種崛起在斯巴達引起了恐懼，令兩者之間的戰爭變得不可避免。
關於中國的崛起或美國的沉淪，沒有什麼是註定的。必勝信念和恐懼心理交織產生的火花卻非常真實。這正是現代東亞的真實困境。
- [11/19]採訪錄：與充氣娃娃生活的那些人（組圖）
- [11/20]油價暴跌的福利國人被剝奪了多少？
- [11/24]「中國製造」的被拋棄已不再是危言聳聽
- [11/25]普京還能撐多久？
- [11/27]弗格森大陪審團不起訴的法律思考
- [11/30] 美中認知的危險鴻溝
- [12/01]中國成品油稅究竟有多高
- [12/03]揭開美國頁岩油田的神秘面紗（組圖）
- [12/05]在美國起訴外逃貪官的勝算幾何？
- [12/08]賣掉諾貝爾獎牌又何妨？
- [12/10]牛，俄羅斯妓女太懂性經濟學了
- [12/12]是二奶村，還是二代屯？
- [12/17]美國人看中國落後美國多少年？
- 查看：[心路獨舞的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.熱點雜談]
評論 (0 個評論)
心路獨舞最受歡迎的博文
其它[熱點雜談]博文更多
- light12：壞人已是最壞---個人感悟
- 總裁判：大陸選舉-不用看結果，選民被強姦
- 北京的大平：人生就是一張紙
- 唐貝勒：台灣選舉-輕鬆看結果，選民的自醒
- loneshepherd：台灣「九合一」選舉揭曉后的兩點感想
- 鬍子太長了：三言兩語國際油價
- 總裁判：旗幟鮮明地支持網友「異域堂」
- 前兆：老和尚的慧眼---神仙在人間（二)
- dwqdaniel：看台灣選舉結果，同學要反思！
- 異域堂：答陳營帖
- 楊立勇：權力是一種有嚴重副作用的春藥
- 唐貝勒：雜談-日本選舉去向
- visualharbour：關於顧城與芒克的畫
- 唐貝勒：雜談--選舉，投票率，民主
- fighter8：既然華人支持警察打死人，警察為啥不多打死點華人呢？
- visualharbour：＂窮＂的感覺真好！
- 渴望三分好運：做名流女人最爽，做華夏男人最累。
- visualharbour：巴黎聖母院 - 幽暗中的幻覺與遐想
- 石頭山：警察幹掉了消防隊員
- 尹勝：美國白人警察槍殺黑人少年的中國心態