唐康年

https://big5.backchina.com/?334461

訪《雷雨的故事》詞作家張汀：請獻上我遙遠的祝福

作者：唐康年於 2013-9-7 04:43 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:歌劇雷雨|通用分類:音樂欣賞

【北美中文網特派記者蔣浩潔報道】1934年，中國著名作家曹禺先生創作了經典話劇《雷雨》，七十多年過去了，由《雷雨》改編的《雷雨的故事》歌劇詠嘆調音樂會將於2008年3月21日在太平洋東岸的加拿大溫哥華女皇小劇場上演。「唐康年二十年磨一劍，使《雷雨》能在海外上演，真是太了不起了。」昨天，北美中文網特派記者撥通了這部歌劇的詞作家張汀上海寓所的電話，82歲高齡的張先生興奮地對記者說。

張汀是中國歌劇研究會會員，上海歌劇志主編，資深詞作家。談起為什麼會有此次合作，張汀回憶說，上世紀八十年代初，唐康年是上海歌劇院的作曲家兼指揮，已寫了兩三部歌劇。1982年，同在上海歌劇院的張汀為了讓歌劇演員不僅在演唱方面，還在表演技巧上有所提高，要選擇一部戲劇進行改編，作為訓練歌劇演員的教材。張汀一直很喜歡話劇《雷雨》，而且《雷雨》中的人物性格鮮明，故事緊湊，矛盾衝突激烈，正符合改編的需要，於是張汀就開始創作歌劇《雷雨》，並由唐康年作曲。

兩人合作后，歌劇曾在內部試排過，當時的觀者有上海戲劇院表演系的師生，也有滬劇的專業人士，都反應「很好看，很好聽」。後來由於唐康年出國了，該劇就沒有公演。但唐康年一直對《雷雨》捨不得放下。八十年代後期，他曾回上海一次，與張汀一起對這部歌劇作了一次很大的修改。後來又去了北京一趟，為曹禺夫人李玉茹試唱了歌劇中的幾首曲子，張汀說：「當時，曹夫人聽后感動得不得了。」此次要將《雷雨》搬上溫哥華的舞台，張汀和唐康年又做了好多次磨合，以音樂為主導，根據整個音樂構想再修改歌詞和唱段。他們通過電話和EMAIL聯繫，反覆修改了七八次。

將《雷雨》從話劇改為歌劇，張汀說非常有難度，既有創作上的優勢也有很大的局限性。《雷雨》的愛情故事複雜不單一，多交叉多層次，因此感情豐富，適於抒情。這是優勢所在，但是劇情緊湊，整部話劇是在一天24小時內發生的，這一話劇最成功之處恰恰成為改編歌劇時最大的劣勢。如何將話劇里精彩經典的對白改寫成歌詞來傳達呢？張汀頗費了番功夫。他說首先要把話劇里講述的故事理清楚，把握好人物之間感情發展的脈絡，他刪繁就簡，主要抓住劇中人的愛恨情仇，以繁漪和周萍的感情發展為主線，把對劇情發展不是很重要的枝末都去掉。比如去掉有關魯貴的戲，刪減魯大海的戲份等等。其創作的歌詞最值得一提的是充滿詩意，但每個角色的歌詞又都根據人物的性格、文化背景、社會地位的不同有所變化，周朴園的歌詞主要偏重中國古典詩詞，繁漪的歌詞既有古典詩詞，又有新詩歌，而四鳳和周沖的歌詞則都是新詩歌。
遠在上海，張汀很遺憾不能親眼目睹親耳聽到《雷雨的故事》，只能「獻上我遙遠的祝福」。張老希望能得到這部歌劇的音像資料，以及專家和觀眾們的意見和反響，以後將這部歌劇的歌詞打磨得更加完美。他說：「這部由中國經典話劇改編的歌劇在海外上演，對傳播中華民族文化意義重大。」
《雷雨的故事》共有六個角色 : 即主人翁資本家的周朴園、較他年輕的妻子繁漪、被他遺棄的女僕侍萍、與侍萍所生的兒子周萍、與繁漪所生的兒子周沖及侍萍改嫁后所生的女兒四鳳。故事敘述一大時代 , 歿落的社會和封建制度造成家庭分裂與愛情悲劇。曹禺在劇中對每個角色都有深刻的描寫 , 為當時新文學運動時期寫實主義的戲劇力作, 也是中國話劇史上最重要的作品。《雷雨》也是曹禺曾擔任為院長的北京人民藝術劇院今年八月為慶祝奧運在中國舉行所選演的三個經典劇目之一.
唐氏歌劇版本的特色 , 在於其有優美的旋律, 能讓歌唱者充分發揮歌喉的天分, 加以絕大部份歌詞由資深的著名的中國編劇家張汀所寫 , 其深奧的文筆使歌詞充滿詩意，從而使每個角色的台詞都表現得恰如其分, 並各有特色。此次音樂會組合了溫哥華最好和最適合的人選來擔任和演奏 , 其中包括女高音歌唱家宋文、藍天慧, 男高音歌唱家鍾少泓、朱乃軍, 女中音歌唱家張建華, 男中音歌唱家陳健中 , 小提琴家潘幸孩 , 鋼琴家陳仁慰、趙笑芬和溫哥華國韻合唱團(音樂總監：黃飛然、指揮：盧凌)等, 都是溫哥華一時的俊傑。音樂會由大溫哥華中華文化中心文化節目總監楊裕平擔任製作，聲樂指導由國曉艷、藍寧擔任，著名主持人徐山擔任朗誦。因此這是難得一場本地華人歌唱藝術家的大檢閱，對提高本地華人社會製作及欣賞文學與歌唱演藝的水平，不無極大的幫助。