電影譯名害死人

（楊老師電影筆記）

電影譯名害死人

昆汀最新片《Once Upon A Time In Hollywood 》被翻譯成《好萊塢往事》，貌似無縫對接，其實犯了一個以面代點，以全概偏的邏輯性錯誤。

「好萊塢往事」中，"好萊塢"成為名詞定語，修飾名詞「往事」。這樣一來，往事涵蓋了好萊塢的全面。而英語片名中，「好萊塢」只是一個地點狀語，關鍵字眼在「once upon a time 」（中文意思是「從前. . . 」或者是「有一天」） ，是陳述過去某個時間節點發生的某一事件，只是一個點。昆汀的本意，是要講述"好萊塢那一年"發生的那件事。一經翻譯成「好萊塢往事」，整個語境即時奇峰突起，成了對整個好萊塢歷史的宏大敘事。昆迷們馬上解讀為他是對整個好萊塢的致意，致敬，懷舊，這怕都是有點一廂情願。但大家非要往昆汀臉上貼金，他也攔不住。

以前，我就對《silence of lamb》被翻譯成《沉默的羔羊》提出過異議。有時候，片名翻譯差之毫厘，解讀者就失之千里了！