英語雜碎之朝花夕拾（1）

1. 前段時間，溫哥華突然「電話詐騙」來襲，好多人都接到類似電話，說什麼你的護照簽證出現問題，出入境有麻煩之類。這是一種騙到錢就消失的騙局。剛好見到這個片語，好像就是為這種詐騙犯量身定做的：

A pump-and-dump scheme

一個「騙完錢就溜」的騙局

2. I was impossibly far from babeness.

句中的「babeness 」這個詞其實是一個杜撰詞，是從「babe 」（寶貝）那裡引申出來的，用在這裡很有意思，我把它翻譯成：

我是絕不可能小鳥依人的。

3. We watched an obligatory hour of TV together.

「obligatory"一個字，活靈活現地把兩個貌合神離的心態暴露得一覽無遺：

我們盡義務地在一起看了一個小時的電視。

4. My mind raced at the possibilities.

「race 」這個動詞用得非常簡潔準確：

各種機會讓我怦然心動。

5.  I eyeballed him one last time, trying to will him to say my name.

「eyeball」用作動詞，我以前有舉過例子。 這裡比較特別的是「will」這個助動詞被用作動詞，是一種罕見而新穎的用法：

我最後白了他一眼，試圖逼他說出我的名字。

英語泛讀猶如一家雜碎館的餐牌，總會碰見從未品嘗過的菜品，頗堪咀嚼回味。

• [08/16]英語「擬人化」用法之朝花夕拾
• [08/17]仇不過三代
• [08/20]溫哥華上空的雲朵都是慾望凝成的
• [08/21]天網恢恢，疏而不漏
• [08/25]常春藤院校指南
• [08/30] 英語雜碎之朝花夕拾（1）
• [08/31]蔡氏工作室的菜譜
• [09/13]英語不可能的搭配之朝花夕拾（2）
• [09/14]英語雜碎之朝花夕拾（3）
• [09/16]富人的煩惱（讀書筆記）
• [10/29]馮唐與他的文學金線中間差著一個「委婉語」
• [11/12]商而優則娛VS. 商而優則愚
• [11/25]英國作家查爾斯狄更斯剛剛發了條微信

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]