- 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
- 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
- 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
- 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
- 女生性訣竅（1） [2014/07]
- 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
- 女人千萬別紋身！ [2014/02]
- 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
- 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
- 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
- 我的自白書 [2012/10]
- 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
- 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
- 猙獰也有一種美 [2013/05]
- 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
- 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
經過博大精深的漢語洗禮，我們對英語里的量詞往往是嗤之以鼻：不就是用a或an, many或much, few或little, some或most罷了！
的確，漢語里量詞的豐富足令其它語言自慚形穢。但是.....
受過博大精深文化熏陶的人往往一不小心就會夜郎自大。我正在為咱們漢語量詞的博大精深沾沾自喜的時候，就在閱讀中碰到下面的片語：
Dabs of perfume（幾抹香水）
gobs of gravy（一團濃鹵）
a wisp of smoke（一縷青煙）
a dash of salt（一小撮鹽）
敢情老外也有量詞啊？終於明白「山外青山樓外樓」的真正含義了。
正所謂「寸有所長，尺有所短」，以量詞豐富著稱的漢語，其實也有其短板。例如：
漢語中形容集合名詞往往可以用「一群」就一言以蔽之：
一群男人
一群女人
一群鵪鶉
一群流氓
一群鬣狗
一群魚
一群蚊子
一群螞蟻
可是到了英語里，卻涇渭分明，各有名份：
一群男人 a crowd of men
一群女人 a bevy of ladies
一群鵪鶉 a flock of quails
一群流氓 a gang of hooligan
一群鬣狗a pack of hounds
一群魚 a school of fish
一群蚊子 a swarm of mosquitos
一群螞蟻 a colony of ants
而且，我現在有點搞不懂，是「一堆量詞」，「一群量詞」，還是「一把量詞」呢？
- [06/24]英語一些特殊表達法之朝花夕拾
- [06/26]國國都有一部好看的片
- [06/27]淺談英語普通辭彙的專有化
- [06/28]英語名詞當動詞用之朝花夕拾
- [06/28]英語特殊縮略詞之朝花夕拾
- [06/29] 英語量詞之朝花夕拾
- [06/30]英語單詞特殊記憶法之朝花夕拾
- [07/01]英語縮略詞之朝花夕拾（2）
- [07/02]英語特殊短語之朝花夕拾
- [07/02]英語名詞當動詞用之朝花夕拾（2）
- [07/03]蝴蝶的尖叫（觀影筆記：《勃艮第公爵》）
- [07/04]英語妙語之朝花夕拾
- [07/05]英語陰柔辭彙之朝花夕拾
發表評論 評論 (2 個評論)
楊立勇最受歡迎的博文
其它[英文分享]博文更多
- 楊立勇：淺談英語普通辭彙的專有化
- 楊立勇：淺談英漢翻譯：簡單到了極致反而難上加難
- 楊立勇：讀書筆記：《佛州我最棒》（Best State Ever） 作者：戴夫.巴里（Dave Barry）
- 楊立勇：淺談英語中的刻意誤導結構
- 楊立勇：續談英語獨特句型及其漢譯
- 楊立勇：淺談英語中的「斯芬克斯」詰問句
- 楊立勇：淺談英語的罵人藝術
- 楊立勇：淺談英語中的另類修辭手段---「反邏輯定義法」
- 楊立勇：淺論高階英語閱讀中的瓶頸--文化障礙
- 楊立勇：是沉默的羔羊還是羔羊的沉默？ --淺談英譯中的修飾關係的轉換
- 我是虔謙：兩部短篇小說名列英文雜誌「迄今亞洲最佳名單」
- 楊立勇：「紙牌屋」：一個失敗的中譯劇名
- 我是虔謙：短篇小說《婚戒》 英譯並發表
- 穿鞋的蜻蜓：年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行
- 劉小曼：評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾
- 穿鞋的蜻蜓：一票難求包攬托尼獎的百老匯新歌劇《漢密爾頓》是什麼情況
- 劉小曼：英譯：沁園春 雪 （毛澤東）
- 穿鞋的蜻蜓：Student's suicide renews concern on University of Pennsylvania campus
- 劉小曼：登徒子並不好色 (筆記/英語）