蒔花閑人

https://big5.backchina.com/?329468

翻譯49年建國時日本《角川文庫》發刊詞

作者：蒔花閑人於 2014-8-25 09:03 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:經典譯叢|通用分類:文史雜談

關鍵詞：發刊詞, 日本傳統文化

譯者按：這是日本著名出版巨頭角川書店的創始人角川源義先生在《角川文庫》發行時的發刊詞。我在偶然翻閱日本小說時，在書的底部扉頁看到。短短文稿中有對日本戰敗的反省，也有對日本本國傳統文化缺失的認知，也有對如何吸收外來文化（尤其是強大的西洋文化）時對其精髓要點的提示，尤其提出了重建祖國文化時強調文化和歷史次序建立的重要性。值得注意到是：角川書店在出版這部著名的《角川文庫》時，並在發刊詞中提倡和踏實努力重建自己祖國文化次序時，正好也是中國共產黨建立新中國的同一年，但中共獨裁體制，使得中國文化和在對外來文化吸收上，不但沒有客觀地審視自己固有文化的優劣，還陷入了一種假大空的自我陶醉式的亂序，要麼就是陷入全盤否定既有漢文化等等一系列錯誤之中。這六十年以來，中日兩國在對待自己文化的重建或者是有效地吸取優質外來文化上，距離越來越遠。對法制民主，文明，環境，經濟發展，直至國民生活等等方方面面，都不在一個層次上了。也使得中國還僅存良知的文人志士痛心疾首。本人花時間做這一翻譯，也許如滄海一滴水都不是，但只是用自己的業餘時間，做一些自己認為還值得去做的事情而已。

角川文庫發刊詞

原著：角川源義翻譯: 蒔花閑人

第二次世界大戰戰敗，除了在軍事上我們是戰敗了，而我們的文化活力也敗退了。至今為止，我們的文化對戰爭沒有積極意義，是無力的。對此並不是無奈花開花落去的問題，而是留下了痛徹心肺的體驗。

對於吸納西洋近代文化來說，自明治維新以來的八十年歲月，應該不能說那是短暫的了。而是我們在確立新的傳統文化體系時，我們在形成一個賦予良知的仁和柔性自由批判的文化層面上失敗了。為此，將文化普及滲透到各個層面為己任應該說是出版人的任務。

一九四五年以來，我們重蹈覆轍，再次被歷史甩出，但也卻給了我們從混沌不清，歪曲，不成熟等等諸多反面中建立有序文化的絕好機會。角川書店，基於祖國文化危機，並以重建為出發點，以盡綿薄之力的抱負和決心作為本社的基石，為了實現這樣的理念，特發行《角川文庫》。這套文庫，是將過去所發行的文庫類全書，對古今東西不朽典籍，基於良心對其長短處進行重新審視，編輯，匯總成新的文庫。

這個文庫的出版發行，是作為角川書店光榮事業，希望得到今後持續發展，成為集學術教養大成的殿堂。基於得到了至今為止的讀者們的出於愛戴的忠言和支持，祈願實現重建祖國文化次序的道路和心愿。

一九四九年五月三日