習總在20國集團峰會上發言的中文翻譯
習總日記(2013,9,6-2)
作為世界上負責任大國中華人民共和國的國家主席,昨天(5日),我在俄羅斯聖彼得堡舉行的二十國集團領導人第八次峰會第一階段會議上作了題為《向中國學習,才能發展經濟》的發言。
因為我是用俄文發言,所以翻譯為中文如下:
向中國學習,才能發展經濟
——在二十國集團領導人峰會第一階段會議上關於世界經濟形勢的發言
(2013年9月5日,俄羅斯聖彼得堡)
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的東道主俄羅斯人民共和國普京總統閣下,
各位G20跨國公司的同事們,各位革命領袖列寧斯大林故鄉的父老鄉親們,各位更無一人是男兒的假兄弟真姐妹們,各位因為失去蘇維埃一黨專制領導而活得慘不忍睹的前蘇聯同志們:
很高興在美麗的聖彼得堡同大家見面,共同討論如何賺錢。首先,我謹對普京總統和俄羅斯政府為本次峰會所作的積極努力和周到安排,表示衷心的感謝!
當前,世界經濟低谷徘徊,唯中國經濟形勢大好。要想擺脫經濟衰退,只有一條路可走,那就是向我們學習中國特色價值觀。當然,G20開會期間,我們有優惠折扣。
黨決定經濟,堅持黨的領導決定經濟發展。我們中國的經濟發展經驗,就是只有堅持黨的領導,經濟才能發展。反之,否定黨的領導,經濟一定會出現危機。中國歷史和中國共產黨的歷史證明,沒有黨的領導,中國就會亂,中國就會四分五裂,變成很多小國家,變成弱國,弱國必然會受大國欺負。20多年前,世界上有一個超級大國(不點名了,點名如點火,會引發血案),因為失去了黨的領導,帝國就分裂了,原先被捕獲的小國就分裂出去了。中國如西藏新疆內蒙等,都是潛在分裂的地區。只因有黨看著管著,有黨的軍隊警察城管,這些地區才不致搞分裂鬧獨立。我曾經走遍我國的山山水水,訪問過中國的老百姓,他們都一致希望黨不要倒下,希望黨不要移民,希望黨不要撂挑子,因為他們怕黨跑了之後,國家內部沒有強權壓制,造成軍閥混戰,或者流氓地痞土匪效仿紅軍長征,實行武裝割據,然後保衛延安,解放全中國。
中國的知識份子中產階級,也一致希望黨不要倒下。因為有黨在,他們的生活就一如往昔,有吃有喝有穿有房子住。萬一失去黨的領導,他們保不齊就會淪落成泥輾作塵。當然更別提當官富商了權貴們了。
看歐洲等國經濟衰退的國家,就因為沒有堅持黨的領導。為此,向你們喊話,向中國學習,才能發展經濟。今天時間有限,給大家上課的內容主要有三點,次要也有三點。請大家拿出筆和紙,認真做好筆記的有獎勵。
世界經濟發展趨勢:
一,發展創新,是世界經濟可持續增長的要求。
二,增長聯動,是世界經濟強勁增長的要求。
三,利益融合,是世界經濟平衡增長的需要。
二十國集團各成員應有的責任:
第一,採取負責任的宏觀經濟政策。在這方面,中國採取的經濟政策既對中國經濟負責,也對世界經濟負責。
第二,共同維護和發展開放型世界經濟。「一花獨放不是春,百花齊放春滿園。」
第三,完善全球經濟治理,使之更加公平公正。各國之間若發生貿易糾紛,別急著上訪託人找關係開後門,要相信聯合國,相信聯合國早晚會拿出解決問題的辦法出來。
各位同事!
來吧讓我們攜手共行,追逐夕陽的步履,走在林間的小徑,潦過清清小溪,那兒有一座小小蝸居,等待著我們踏著夕陽歸去。
謝謝大家。